1
00:00:00,740 --> 00:00:07,418
(MÚSICA DE FUNDO)

2
00:00:14,740 --> 00:00:21,259
(MÚSICA DE FUNDO)

3
00:00:29,780 --> 00:00:36,731
(MÚSICA DE FUNDO)

4
00:00:44,260 --> 00:00:51,211
(MÚSICA DE FUNDO)

5
00:00:58,260 --> 00:01:05,689
(MÚSICA DE FUNDO)

6
00:01:39,380 --> 00:01:42,292
<Então, em resumo, vamos em frente
do banco e pegue o dinheiro

7
00:01:42,420 --> 00:01:45,059
Passe pelo seguro
e recolha a apólice, ok?

8
00:01:45,180 --> 00:01:46,135
(O TELEFONE TOCA)

9
00:01:46,340 --> 00:01:48,296
- Se for o Lazzari, você não está aí?
- Não, eu não estava lá ontem.

10
00:01:48,420 --> 00:01:50,650
Hoje não estou lá pelo Banco
Popular de Novara...

11
00:01:50,780 --> 00:01:53,294
...o Crédito Italiano e
a Companhia Financeira do Mediterrâneo.

12
00:01:53,420 --> 00:01:55,251
- Vamos, responda.
- Então... - Eu farei isso.

13
00:01:58,340 --> 00:02:00,535
A secretária eletrônica atende
telefone...

14
00:02:00,660 --> 00:02:02,491
...pelo engenheiro Andrea Sansoni.

15
00:02:02,620 --> 00:02:04,929
O engenheiro
Ele está temporariamente ausente.

16
00:02:05,140 --> 00:02:07,574
Por favor, saia
seu nome...

17
00:02:07,700 --> 00:02:10,339
...número de telefone
e uma possível mensagem.

18
00:02:10,580 --> 00:02:13,617
Você pode conversar mais tarde
o sinal acústico.

19
00:02:14,100 --> 00:02:16,660
APITO

20
00:02:19,100 --> 00:02:21,534
-Fúlvio? E diga que é você.
- Passe para mim.

21
00:02:21,660 --> 00:02:23,810
Não, não vou deixar você passar por Gabriella,
não há.

22
00:02:24,220 --> 00:02:26,176
Ele tinha muitas coisas
fazer, ela saiu.

23
00:02:26,300 --> 00:02:27,972
Sim, falo com você mais tarde, tchau.

24
00:02:28,220 --> 00:02:30,575
Mas tivemos que escolher
a cor do tapete.

25
00:02:30,700 --> 00:02:33,931
Impossível, você tem muito
de coisas para fazer.

26
00:02:34,260 --> 00:02:38,378
Depois do seguro você vai
do armeiro e pegue o rifle.

27
00:02:38,500 --> 00:02:39,979
Mas não tenho licença para porte de arma.

28
00:02:40,420 --> 00:02:44,333
O que você faz com isso? Você não precisa atirar
você só precisa levar para casa.

29
00:02:44,460 --> 00:02:45,859
E se eles me impedirem?

30
00:02:46,140 --> 00:02:48,096
Quem está impedindo você?

31
00:02:48,220 --> 00:02:50,017
Eles sempre me param.

32
00:02:50,140 --> 00:02:52,176
Obrigado, através
cruzes com vermelho.

33
00:02:52,300 --> 00:02:54,177
Só aconteceu uma vez
e era amarelo.

34
00:02:54,300 --> 00:02:57,895
De qualquer forma, depois, por favor, vá para
notário e entregar este envelope.

35
00:02:58,020 --> 00:02:59,453
Com a espingarda?

36
00:03:00,780 --> 00:03:01,849
Não.

37
00:03:02,620 --> 00:03:04,576
Você vai primeiro ao notário.

38
00:03:04,780 --> 00:03:07,453
Eu não entendo porque estou caçando
você vai lá e vai até o armeiro...

39
00:03:07,580 --> 00:03:08,410
...Eu tenho que ir para lá.

40
00:03:08,540 --> 00:03:13,330
<Pelo contrário, os tempos
eles ainda não estão maduros.

41
00:03:13,460 --> 00:03:15,018
Dê-me o café.

42
00:03:16,220 --> 00:03:17,733
Com licença, há dois policiais.

43
00:03:19,540 --> 00:03:20,689
Carabinieri, onde?

44
00:03:20,820 --> 00:03:22,333
Onde? Na porta.

45
00:03:22,540 --> 00:03:25,213
- Espere aqui. - Você vê?
E eu nem peguei o rifle.

46
00:03:25,820 --> 00:03:28,653
- Eu sabia. É guerra.
- A guerra?

47
00:03:28,780 --> 00:03:30,850
Sim, eu contra o Ministério
das Finanças.

48
00:03:31,260 --> 00:03:33,569
Carabinieri, querido, investigação
imposto...

49
00:03:33,700 --> 00:03:35,213
...relatório fiscal.

50
00:03:35,620 --> 00:03:37,497
Se não nos defendermos
eles nos esmagam...

51
00:03:37,620 --> 00:03:40,578
...eles nos deixam falidos.
- <Estou dizendo que você não está aqui?

52
00:03:40,700 --> 00:03:42,497
Não, isso não ajudaria.

53
00:03:42,860 --> 00:03:45,613
Eles vão voltar
e eles acamparão lá.

54
00:03:46,620 --> 00:03:49,817
Vamos resumir: A casa
Não é nosso e os móveis...

55
00:03:49,940 --> 00:03:51,931
... eles foram pegos
para alugar, ok?

56
00:03:52,060 --> 00:03:54,528
Você e eu estamos separados
consensualmente.

57
00:03:54,660 --> 00:03:56,730
Estou aqui sozinho
para pagar sua pensão alimentícia.

58
00:03:56,860 --> 00:03:59,738
Rosa não é a garçonete
mas uma velha tia sua...

59
00:03:59,860 --> 00:04:03,409
... vim aqui para fazer você
empresa, ok?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,252
Agora vamos enfrentar a polícia.

61
00:04:05,380 --> 00:04:07,416
Mas eles não a querem,
eles querem a senhora.

62
00:04:11,780 --> 00:04:13,338
- Agora vamos rir.
- Por que?

63
00:04:13,740 --> 00:04:16,538
- Quem sabe o que você fez. - EU?
Eu juro que não fiz nada.

64
00:04:16,660 --> 00:04:19,220
Sim, ok, você de qualquer maneira
Você cuida disso, estou ocupado.

65
00:04:19,340 --> 00:04:21,854
Se por acaso te prenderem
deixe-me acompanhá-lo primeiro...

66
00:04:21,980 --> 00:04:24,255
...do armeiro e do notário.
Bom dia senhores.

67
00:04:24,380 --> 00:04:27,178
Muito bem, se você não tirar isso dele
Eu cuidarei da sua licença.

68
00:04:27,300 --> 00:04:28,415
Adeus querido.

69
00:04:28,660 --> 00:04:30,616
- Sansoni Gabriella?
- Sou eu.

70
00:04:30,940 --> 00:04:32,771
Ele deveria vir conosco imediatamente.

71
00:04:32,940 --> 00:04:34,851
Mas como, imediatamente assim?

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,410
Do que se trata?

73
00:04:36,540 --> 00:04:39,577
Não sei, só sei que é
convocado com urgência ao tribunal.

74
00:04:40,740 --> 00:04:47,771
(MÚSICA DE FUNDO)

75
00:04:50,580 --> 00:04:57,179
(MÚSICA DE FUNDO)

76
00:05:08,340 --> 00:05:12,379
(MÚSICA DE FUNDO)

77
00:05:12,500 --> 00:05:15,094
- Tome esta pílula.
- Mas por que outro?

78
00:05:15,340 --> 00:05:16,693
Já tomei muito.

79
00:05:16,900 --> 00:05:18,777
<Quanto mais calmo você estiver, melhor.

80
00:05:20,500 --> 00:05:23,970
<Diga algo ao longo do caminho
oração a São Giuseppe Cafasso.

81
00:05:25,500 --> 00:05:26,569
Pode me ajudar?

82
00:05:27,860 --> 00:05:29,339
Pelo menos você passa o tempo.

83
00:05:32,980 --> 00:05:36,768
(VOZ CONFUSA)

84
00:05:36,900 --> 00:05:39,698
Ele deveria ter recebido
o cartão convite...

85
00:05:39,820 --> 00:05:41,253
<... no devido tempo.
- Não me lembro.

86
00:05:41,380 --> 00:05:43,018
- Cidadania?
- Italiano.

87
00:05:43,300 --> 00:05:44,858
Você tem direitos civis?

88
00:05:45,380 --> 00:05:46,654
Realmente...

89
00:05:47,700 --> 00:05:50,089
Senhora, você gosta ou não?

90
00:05:51,180 --> 00:05:55,173
Sim, eu gosto disso.
Pelo menos eu acho que sim.

91
00:05:55,900 --> 00:05:58,653
“Convicções ou reclamações por exercício
da prostituição?

92
00:05:58,780 --> 00:06:01,214
Atos obscenos em local público?
Luxúria? Blasfêmia?

93
00:06:01,340 --> 00:06:03,979
Assediar a embriaguez?
Ruídos à noite?"

94
00:06:04,100 --> 00:06:06,409
Para aqueles que me levaram, para
o monstro Idroscalo?

95
00:06:06,540 --> 00:06:08,098
Não, para Sansoni Gabriella.

96
00:06:09,300 --> 00:06:10,892
Por favor, sente-se.

97
00:06:14,900 --> 00:06:17,050
E aí, você aceita ou não?

98
00:06:18,820 --> 00:06:21,334
- Ele não disse que era
obrigatório? - Obrigatório.

99
00:06:21,540 --> 00:06:23,531
Oh querido, tratando-se
de uma mulher...

100
00:06:24,020 --> 00:06:26,136
Com tudo isso
o que você tem que fazer em casa.

101
00:06:26,260 --> 00:06:27,978
Um atestado médico seria suficiente.

102
00:06:29,980 --> 00:06:31,254
Posso fazer uma ligação?

103
00:06:31,380 --> 00:06:33,416
- <Para o médico?
- Não, para meu marido.

104
00:06:34,340 --> 00:06:37,218
Na verdade, isso é interno.
Mas às vezes...

105
00:06:39,100 --> 00:06:40,294
(LINHA GRATUITA)

106
00:06:40,460 --> 00:06:41,609
Basta ligar.

107
00:06:51,420 --> 00:06:54,730
Olá Andreia? Eu sou Gabriella.
Você conhece a polícia esta manhã?

108
00:06:54,860 --> 00:06:55,531
Adivinhar.

109
00:06:55,660 --> 00:06:57,855
Eles me pediram para fazer isso
o Juiz do Povo.

110
00:06:57,980 --> 00:06:59,129
Aceito ou não?

111
00:06:59,340 --> 00:07:01,535
Estou no escritório agora
do Chanceler...

112
00:07:01,660 --> 00:07:04,413
-Marcaccini.
- Marcaccini, olá.

113
00:07:06,020 --> 00:07:07,772
Então, o que ele disse?

114
00:07:09,140 --> 00:07:10,573
Nada, não está lá.

115
00:07:11,380 --> 00:07:12,779
E com quem ele conversou?

116
00:07:13,780 --> 00:07:16,089
Com a secretária eletrônica,
mas ele vai me ligar de volta.

117
00:07:16,220 --> 00:07:17,175
E quando?

118
00:07:17,860 --> 00:07:19,418
Eu não sei quando
volte para o escritório.

119
00:07:19,540 --> 00:07:21,974
E estamos frescos! Minha senhora,
você tem que decidir.

120
00:07:24,020 --> 00:07:25,612
Desculpe, você tem
jornal de hoje?

121
00:07:25,740 --> 00:07:26,650
<Para quê?

122
00:07:27,020 --> 00:07:32,048
Não é que eu acredite em horóscopos,
mas como sou Áries...

123
00:07:32,180 --> 00:07:33,659
...com ascendente Touro...

124
00:07:33,900 --> 00:07:36,494
<Este mês há um
influência negativa de Saturno.

125
00:07:36,780 --> 00:07:40,136
Mas se isso vier em conjunto comigo
Vênus anulando Saturno...

126
00:07:40,260 --> 00:07:42,296
...torna as escolhas mais fáceis
e eu ficaria bem.

127
00:07:47,940 --> 00:07:49,532
(CHIFRE)

128
00:07:51,660 --> 00:07:58,657
(MÚSICA DE FUNDO)

129
00:08:13,380 --> 00:08:16,019
"Consciente do supremo
importância moral e civil...

130
00:08:16,140 --> 00:08:18,893
...do escritório que lê
confie em mim, eu juro ouvir...

131
00:08:19,020 --> 00:08:21,090
...com diligência
e examinar com serenidade...

132
00:08:21,220 --> 00:08:22,812
...provas e razões
de acusação e defesa.

133
00:08:22,940 --> 00:08:24,851
Para formar meu íntimo
convicção...

134
00:08:24,980 --> 00:08:27,175
...julgando com retidão
e imparcialidade.

135
00:08:27,300 --> 00:08:29,689
Para ficar longe da minha alma
cada sentimento...

136
00:08:29,820 --> 00:08:32,095
...de aversão e favor,
então a frase...

137
00:08:32,220 --> 00:08:34,734
...pode ser
uma afirmação de justiça.

138
00:08:34,860 --> 00:08:37,533
Eu também juro manter
o segredo." Diga eu juro.

139
00:08:41,140 --> 00:08:42,539
Senhora, diga que eu juro.

140
00:08:44,380 --> 00:08:45,529
Eu juro.

141
00:08:46,740 --> 00:08:48,014
Coloque isso, por favor.

142
00:08:56,420 --> 00:08:57,535
Vamos.

143
00:09:00,220 --> 00:09:07,217
(MÚSICA DE FUNDO)

144
00:09:09,300 --> 00:09:11,734
- Senhora, vamos.
- Onde?

145
00:09:18,220 --> 00:09:20,575
São Giuseppe Cafasso, sem você
Eu não dou um passo.

146
00:09:20,700 --> 00:09:23,498
São Cafasso Celestial,
nos ajude no tribunal.

147
00:09:23,620 --> 00:09:26,009
Padroeiro dos presos,
sejamos todos anistiados.

148
00:09:26,140 --> 00:09:30,019
Advogado dos pobres,
Eu confio em você, sou inocente.

149
00:09:56,780 --> 00:09:58,930
Advogado, estou com tanto medo.

150
00:09:59,060 --> 00:10:01,369
Não se preocupe, hoje
nada acontece.

151
00:10:01,500 --> 00:10:03,536
É sempre amanhã
isso me preocupa.

152
00:10:03,740 --> 00:10:05,059
<O Tribunal!

153
00:10:05,380 --> 00:10:06,608
De pé!

154
00:10:34,300 --> 00:10:35,494
A audiência está aberta.

155
00:10:35,700 --> 00:10:38,009
< Processo criminal
pago por Candela Tina.

156
00:10:38,140 --> 00:10:38,970
<Ele está presente.

157
00:10:39,100 --> 00:10:41,568
Tudo bem, advogado. Chanceler,
leia as acusações.

158
00:10:42,420 --> 00:10:45,856
"Tendo visto os artigos 584, 585,
577, último parágrafo...

159
00:10:45,980 --> 00:10:50,656
...do código penal, consulte
na opinião de Candela Tina...

160
00:10:50,780 --> 00:10:54,739
...para ter a noite
de 12 de fevereiro de 1972...

161
00:10:54,860 --> 00:10:57,169
<... em Fiumará Grande,
causou a morte...

162
00:10:57,300 --> 00:11:00,258
<... do Sr. e Sra. Benacci� Gino,
com mais ações executivas...

163
00:11:00,380 --> 00:11:02,940
<... do mesmo
desenho criminoso.

164
00:11:04,060 --> 00:11:06,130
- Tenha piedade!
- Pare aí!

165
00:11:06,260 --> 00:11:09,252
Fique quieto caso contrário
esta noite termina mal.

166
00:11:09,500 --> 00:11:11,013
Sua fera feia, venha aqui!

167
00:11:11,140 --> 00:11:15,053
Chega! Tenha piedade!
Chega ou eu mato você!

168
00:11:18,580 --> 00:11:20,093
Não termina aqui.

169
00:11:20,780 --> 00:11:23,613
Eu não aguento mais!
Suficiente! Acabou!

170
00:11:23,740 --> 00:11:25,378
Eu não te perdôo esta noite.

171
00:11:25,780 --> 00:11:28,533
Deixe a perna.
Vá embora.

172
00:11:28,660 --> 00:11:30,935
É você quem precisa me perdoar?

173
00:11:33,940 --> 00:11:35,692
- Maldito!
- Parou!

174
00:11:36,380 --> 00:11:38,052
<Eu vou te matar!

175
00:11:38,500 --> 00:11:40,377
<(GINO GRITA)

176
00:11:44,700 --> 00:11:47,168
<Este é o crime, este
É ela, este é o marido dela.

177
00:11:47,300 --> 00:11:49,177
<Esta é a razão
por que ele o matou.

178
00:11:49,300 --> 00:11:50,369
- <O quê?
- <Está claro, não é?

179
00:11:50,500 --> 00:11:53,094
Ciúme. A Imperatriz
ela está perto do diabo.

180
00:11:53,220 --> 00:11:55,370
Isso é fazendo cartas de tarô
do lado dela.

181
00:11:55,540 --> 00:11:58,577
Se em vez disso os fizermos de lado
dele, isto é, da vítima...

182
00:12:00,460 --> 00:12:03,179
- Mas tudo está muito mais claro.
- Por que está mais claro?

183
00:12:03,380 --> 00:12:06,736
O diabo cai da torre.

184
00:12:07,940 --> 00:12:10,852
- E a imperatriz... - São duas
horas que esta história está acontecendo.

185
00:12:11,340 --> 00:12:13,808
-Você acha que é possível? - Se ele tiver
tendo matado o marido ela terá tido...

186
00:12:13,940 --> 00:12:14,975
...suas boas razões.

187
00:12:15,100 --> 00:12:17,455
Temos que encontrá-los
nós esta noite as razões?

188
00:12:17,980 --> 00:12:19,698
Eles têm um julgamento para isso.

189
00:12:24,340 --> 00:12:27,571
- Você vê isso? - Samurais?
- Você sabe quem ele é?

190
00:12:27,700 --> 00:12:29,372
Pela voz dele me parece
um japonês.

191
00:12:29,500 --> 00:12:31,491
Sim, tudo bem. O que você está fazendo?

192
00:12:31,980 --> 00:12:34,494
Um japonês...
Isso é japonês.

193
00:12:34,940 --> 00:12:39,013
Ouça, eu te digo
uma palavra: Computador. Huh?

194
00:12:39,460 --> 00:12:41,815
Se você me der exclusividade para
A Europa é um negócio...

195
00:12:41,940 --> 00:12:44,659
...de 15 bilhões, limpo, limpo
dos impostos porque ele trabalha...

196
00:12:44,780 --> 00:12:47,089
...em dólares e eu passo
tudo na Suíça.

197
00:12:47,220 --> 00:12:48,016
Espere aqui.

198
00:12:48,180 --> 00:12:50,296
E em vez disso...
Ouça.

199
00:12:50,420 --> 00:12:51,455
Senhor Tanizaky.

200
00:12:52,180 --> 00:12:58,210
(FALA EM JAPONÊS)

201
00:12:58,740 --> 00:13:02,733
(zomba dele)
Aqui está.

202
00:13:02,860 --> 00:13:04,373
- O que ele disse?
- O que eu sei.

203
00:13:04,820 --> 00:13:07,015
vou querer inventar
cartas de tarô eletrônicas.

204
00:13:07,220 --> 00:13:09,495
Com certas patentes
você se acomoda para a vida.

205
00:13:09,780 --> 00:13:12,613
Você se lembra quando eles costumavam pular
com aviões em navios?

206
00:13:12,740 --> 00:13:14,617
Enquanto isso aquele seguia
para me distrair...

207
00:13:14,740 --> 00:13:15,775
...e não falamos de negócios.

208
00:13:15,900 --> 00:13:17,015
Desculpe, eu não sabia.

209
00:13:17,140 --> 00:13:18,539
Você nunca sabe de nada.

210
00:13:19,140 --> 00:13:21,734
Eu organizo uma noite para
enquadrar os japoneses...

211
00:13:21,860 --> 00:13:23,259
...e eu. Você se distrai com cartas de tarô?

212
00:13:23,380 --> 00:13:24,813
Eles queriam saber sobre o julgamento.

213
00:13:24,940 --> 00:13:26,453
<Porque você contou a ele.

214
00:13:26,580 --> 00:13:28,616
Se eu não te segurasse um pouco mais
você veio vestido...

215
00:13:28,740 --> 00:13:29,889
...com a faixa tricolor.

216
00:13:30,060 --> 00:13:32,699
Isso não acontece todos os dias
ser um juiz popular?

217
00:13:32,820 --> 00:13:34,617
Então eles dizem justiça
Ele está em crise.

218
00:13:34,740 --> 00:13:38,574
Você é o juiz? Um sentimental que
Chora pelo Mickey Mouse no cinema?

219
00:13:38,700 --> 00:13:41,658
Eles não me escolheram! Eles têm
Tirei a sorte e saí.

220
00:13:41,780 --> 00:13:44,738
Exatamente, se eles conhecessem você
eles descartaram você imediatamente.

221
00:13:45,020 --> 00:13:46,772
Então você diz que eu não deveria acreditar.

222
00:13:47,420 --> 00:13:48,773
Você sabe o que diz o horóscopo?

223
00:13:48,900 --> 00:13:50,652
"Bom dia.

224
00:13:50,780 --> 00:13:52,372
Não perca um ótimo
ocasião."

225
00:13:52,500 --> 00:13:54,775
Em vez disso, você perdeu porque
a grande oportunidade...

226
00:13:54,900 --> 00:13:56,333
...era se não
você foi lá por nada.

227
00:13:56,460 --> 00:13:58,496
Então, sobre esse processo
não conversamos mais.

228
00:13:58,620 --> 00:14:00,372
E eu incriminei os japoneses.

229
00:14:00,660 --> 00:14:07,452
(FRASES JAPONESAS
DO GRAVADOR)

230
00:14:14,260 --> 00:14:15,375
André?

231
00:14:16,580 --> 00:14:19,492
-André?
-Nagasaki vá em frente.

232
00:14:20,460 --> 00:14:22,052
Mas o que é isso?

233
00:14:22,180 --> 00:14:24,819
- Não consigo dormir.
-Ah, eu entendo.

234
00:14:25,580 --> 00:14:27,013
(DESLIGUE O GRAVADOR)

235
00:14:27,140 --> 00:14:29,449
Mas eu sou tão japonês
Eu nunca vou aprender.

236
00:14:29,580 --> 00:14:32,333
Não é o gravador, é isso
Eu não entendo nada aqui.

237
00:14:32,620 --> 00:14:37,614
O que significa "Assassinato"?
não intencional."

238
00:14:40,900 --> 00:14:45,371
Você vê? Se eu te der agora
um soco e você morre...

239
00:14:45,780 --> 00:14:48,977
...vou ser julgado por
homicídio culposo.

240
00:14:49,540 --> 00:14:50,939
Mas pelo menos eu durmo.

241
00:14:53,660 --> 00:14:55,491
Então o que eu não entendo...

242
00:14:56,660 --> 00:14:58,616
Se você a viu.

243
00:14:58,740 --> 00:15:04,337
(MÚSICA DE FUNDO)

244
00:15:04,540 --> 00:15:06,656
Tão bom, legal.

245
00:15:07,420 --> 00:15:09,615
Tudo parece menos
que assassino.

246
00:15:11,020 --> 00:15:15,332
Eu não matei Gino. Não
você mata alguém que você ama.

247
00:15:15,900 --> 00:15:19,609
E eu adorava Gino.
Eu a amava.

248
00:15:21,260 --> 00:15:22,579
Eu para ele.

249
00:15:23,460 --> 00:15:24,529
Eu a amava.

250
00:15:24,860 --> 00:15:26,816
<Ele apareceu de uma nuvem de fumaça.

251
00:15:27,060 --> 00:15:28,288
<Como Mandrágora.

252
00:15:29,020 --> 00:15:32,057
<Você nem sabe que eu sou Mandrake
eu sonhei à noite.

253
00:15:32,460 --> 00:15:34,815
<Mas começou mal porque
Eu gosto mais de homem...

254
00:15:34,940 --> 00:15:36,658
...e mais rancoroso eu sou.

255
00:15:36,940 --> 00:15:37,895
(TROMPETA TOCA)

256
00:15:38,020 --> 00:15:39,658
<E eu gostei dele imediatamente.

257
00:15:41,300 --> 00:15:42,733
Permita-me, senhorita?

258
00:15:43,260 --> 00:15:46,332
(RISOS)

259
00:15:46,460 --> 00:15:48,337
<E você até se vestiu
de Mandrágora.

260
00:15:48,620 --> 00:15:50,815
O chapéu dela caiu
no creme, você viu?

261
00:15:51,820 --> 00:15:54,778
<Você poderia ter se disfarçado de
marido, com creme...

262
00:15:55,260 --> 00:15:56,773
Você viu? Parece um Santo Honoré.

263
00:15:56,900 --> 00:15:58,538
Você permite essa dança, senhorita?

264
00:15:58,660 --> 00:15:59,979
Mas com quem ele está bravo, eu?

265
00:16:00,460 --> 00:16:02,576
(RISOS)

266
00:16:02,700 --> 00:16:04,053
Você me faz rir.

267
00:16:04,260 --> 00:16:07,138
<É muito engraçado.

268
00:16:08,660 --> 00:16:10,378
Como faço para fazê-la rir?

269
00:16:11,100 --> 00:16:13,409
(TROMPETA TOCA)

270
00:16:16,380 --> 00:16:18,940
Olha, eu te perguntei
por favor me conceda...

271
00:16:19,060 --> 00:16:24,009
...um suave. - Se eu conseguir
engraçado, o que devo fazer?

272
00:16:30,500 --> 00:16:35,176
Aqui, você vê, senhor presidente?
Sua mão no meu rosto...

273
00:16:35,300 --> 00:16:39,054
...foi como mágica, e eu
Eu me apaixonei perdidamente por ele.

274
00:16:39,620 --> 00:16:46,651
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

275
00:16:57,900 --> 00:16:59,856
<Nós dançamos juntos
a noite toda.

276
00:16:59,980 --> 00:17:02,050
<Um tango quente
e apaixonado...

277
00:17:02,180 --> 00:17:05,252
...quem me perguntou se por acaso
Eu não era argentino.

278
00:17:07,780 --> 00:17:13,969
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

279
00:17:15,100 --> 00:17:21,972

a rodada de prazer.

280
00:17:22,380 --> 00:17:29,456

todo mundo quer aproveitar.

281
00:17:30,140 --> 00:17:36,170

o amor não pode ficar em silêncio.

282
00:17:41,460 --> 00:17:44,691
<Não em seus braços
Cansei de cair...

283
00:17:44,820 --> 00:17:47,971
<... passos duplos, hesitação.

284
00:17:48,860 --> 00:17:52,091
<Mas ele em certo ponto
ele não hesitou mais.

285
00:17:52,980 --> 00:17:54,891
<E ele jogou um pouco
no material.

286
00:17:55,380 --> 00:17:59,851
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

287
00:18:02,540 --> 00:18:05,737
Foi assim que ele
ele se apaixonou por mim.

288
00:18:06,860 --> 00:18:11,251
(ONDAS QUEBRANDO)

289
00:18:13,100 --> 00:18:14,533
Você sempre faz isso?

290
00:18:14,860 --> 00:18:17,533
Mas o que você faz, você coloca
no difícil?

291
00:18:17,660 --> 00:18:19,218
Mas você não vai me dar um pouco de cortesia?

292
00:18:19,340 --> 00:18:20,455
Você sabe o que eu faço com você?

293
00:18:20,580 --> 00:18:24,129
- Vamos nos livrar dessa coisa andaluza.
- E você tira esses bigodes.

294
00:18:24,260 --> 00:18:25,693
Eu sei que eles são falsos de qualquer maneira.

295
00:18:25,820 --> 00:18:29,369
Ah! Não, esta é a verdadeira barba.
É minha barba.

296
00:18:29,500 --> 00:18:31,730
Como isso acontece?
esse trapo?

297
00:18:31,860 --> 00:18:34,249
Não, por favor, não o vestido.

298
00:18:34,380 --> 00:18:35,972
Não é meu, está alugado.

299
00:18:36,100 --> 00:18:36,930
Eu arraso tudo.

300
00:18:37,060 --> 00:18:38,573
Então vou arrancar sua jaqueta.

301
00:18:38,700 --> 00:18:40,179
O que você está fazendo, um jogo erótico?

302
00:18:40,300 --> 00:18:44,737
Agulhas, alfinetes, taberna
que casinha você tem aqui.

303
00:18:45,220 --> 00:18:47,495
Existem lantejoulas.

304
00:18:48,140 --> 00:18:51,052
Se eu soubesse eu me vestiria
do havaiano.

305
00:18:51,500 --> 00:18:55,698
Quanta coisa, mas o que você é?
A mulher Galtrucco?

306
00:18:55,860 --> 00:18:57,259
Eu me levanto sozinho.

307
00:18:57,380 --> 00:18:59,735
O que sozinho? Eu cuidarei disso.

308
00:19:00,260 --> 00:19:01,579
Vou arrancar tudo de você.

309
00:19:01,740 --> 00:19:08,498
(MÚSICA DE FUNDO)

310
00:19:15,100 --> 00:19:19,412
Sendo de natureza festiva,
Fui o primeiro a chegar...

311
00:19:19,540 --> 00:19:20,939
...e o último a sair.

312
00:19:21,060 --> 00:19:23,893
Também porque passei duas horas lá
eles queriam colocar de volta...

313
00:19:24,020 --> 00:19:25,009
...o local.

314
00:19:25,140 --> 00:19:30,294
Então, quando todo mundo se foi
eles foram embora e eu fiquei sozinho...

315
00:19:30,420 --> 00:19:31,853
...então, eu limpei.

316
00:19:31,980 --> 00:19:33,493
<Por que ela?

317
00:19:33,780 --> 00:19:39,855
Estou empregado em uma empresa
de limpeza. É meu trabalho.

318
00:19:40,660 --> 00:19:43,777
Eles me deixaram entrar de graça
com o direito de consumir.

319
00:19:43,900 --> 00:19:45,652
E por outro lado eu trabalhei.

320
00:19:46,740 --> 00:19:49,538
Mas quem esperava isso
aquela noite teria marcado...

321
00:19:49,660 --> 00:19:51,412
...o destino da minha vida!

322
00:19:53,260 --> 00:19:56,775
(MÚSICA DE FUNDO)

323
00:19:56,900 --> 00:19:59,573
- Mandrágora.
- Huh?

324
00:19:59,700 --> 00:20:00,974
Mas você sabe o que é estranho?

325
00:20:01,460 --> 00:20:04,896
Você não me conhecia
e eu não te conhecia.

326
00:20:06,460 --> 00:20:11,898
E agora que nos conhecemos
Parece que sempre estive esperando por você.

327
00:20:12,340 --> 00:20:16,697
- Isso é o que me irrita!
- O que você está fazendo? - Mundo imundo!

328
00:20:16,820 --> 00:20:18,811
Mas olha o que
isso tinha que acontecer comigo.

329
00:20:19,100 --> 00:20:20,852
Mas como? Em vez disso
ser feliz.

330
00:20:20,980 --> 00:20:23,335
Sim, feliz. eu sou assim
que bom que você está procurando...

331
00:20:23,580 --> 00:20:24,729
Mas o que você está fazendo?

332
00:20:24,860 --> 00:20:26,134
Vamos.

333
00:20:26,620 --> 00:20:29,657
Puxe tudo para cima, guarde.
Mas eu não entendo você.

334
00:20:30,860 --> 00:20:32,930
Eu me entendo, eu me entendo.

335
00:20:33,260 --> 00:20:37,936
Um vai a uma festa de Ano Novo
com cotilhões e zac!

336
00:20:38,220 --> 00:20:42,736
Pense em ficar com um exótico,
termine e vá.

337
00:20:43,500 --> 00:20:45,809
E então ele se encontra no cabaré
às 4 da manhã...

338
00:20:45,940 --> 00:20:47,419
...para fazer a limpeza.

339
00:20:47,540 --> 00:20:51,135
Que eu então faça esses trabalhos pesados
Eu nem sei como fazê-los.

340
00:20:51,460 --> 00:20:54,054
(CADEIRAS CAEM)
Olhe lá.

341
00:20:54,380 --> 00:20:55,938
Não é minha culpa.

342
00:20:56,380 --> 00:20:58,177
Foi você quem pulou.

343
00:20:58,340 --> 00:20:59,693
Olha o que você fez comigo.

344
00:20:59,820 --> 00:21:02,732
Vou ter que trabalhar por um mês
para me pagar por este vestido.

345
00:21:02,860 --> 00:21:04,054
Mas vá embora!

346
00:21:04,540 --> 00:21:05,939
Sua culpa.

347
00:21:06,140 --> 00:21:07,858
- A culpa é sua.
- Sim, adeus.

348
00:21:07,980 --> 00:21:09,379
Sim, seu ladrão miserável.

349
00:21:09,500 --> 00:21:13,209
- Algumas coisas são sentidas primeiro,
não mais tarde. - Sim!

350
00:21:13,340 --> 00:21:15,456
- Antes?
- Sim, primeiro.

351
00:21:16,220 --> 00:21:20,850
Mas se eu te dissesse antes,
que eu me apaixonei por você...

352
00:21:20,980 --> 00:21:23,733
...o que você estava fazendo?
- Levantei e fui embora.

353
00:21:24,180 --> 00:21:26,091
Então eu me saí bem
para ficar quieto.

354
00:21:26,340 --> 00:21:29,650
E você armou para mim
com sentimento.

355
00:21:29,780 --> 00:21:32,089
Tudo bem que no carnaval
toda piada vale...

356
00:21:32,220 --> 00:21:33,619
...mas acho que você está exagerando.

357
00:21:33,740 --> 00:21:35,412
Sim, mas isso é chantagem.

358
00:21:35,700 --> 00:21:39,249
Primeiro você me faz acreditar
para uma aventura agradável.

359
00:21:39,580 --> 00:21:41,093
E em vez disso você se apaixona.

360
00:21:41,220 --> 00:21:42,892
- E então...
- E então?

361
00:21:45,420 --> 00:21:47,138
Você também quer que eu me case.

362
00:21:47,580 --> 00:21:50,378
Quem? O que eu quero?

363
00:21:51,180 --> 00:21:53,330
Que vou me casar com você?
Que você se case comigo?

364
00:21:53,460 --> 00:21:54,575
EU?

365
00:21:55,540 --> 00:21:58,657
Mas olha, nem que ele já venha
Querido Jesus, eu me caso com você.

366
00:21:58,780 --> 00:21:59,849
<Você entende?

367
00:22:01,380 --> 00:22:03,940
- Em vez disso, você se casa comigo.
- <Não!

368
00:22:04,460 --> 00:22:06,178
Você entende que vai se casar comigo?

369
00:22:06,500 --> 00:22:08,730
- EU? Chá?
- Sim.

370
00:22:08,860 --> 00:22:10,259
Mandrake, você me viu bem?

371
00:22:10,380 --> 00:22:11,176
Eu te vi bem.

372
00:22:11,300 --> 00:22:12,449
Eu nunca, você entende?

373
00:22:12,580 --> 00:22:14,616
- Justamente porque eu te vi
bom. - Nunca!

374
00:22:14,740 --> 00:22:16,537
E eu vou destruir todo o lugar para você.

375
00:22:16,660 --> 00:22:21,131
(MÚSICA DE ESTÉREO)

376
00:22:21,260 --> 00:22:23,490
- O que você está fazendo, está me provocando?
- Sim.

377
00:22:24,460 --> 00:22:26,815
Eu não vou me casar com você.
Rumba.

378
00:22:27,420 --> 00:22:29,217
- Você sabe que vai se casar comigo?
- Não!

379
00:22:29,340 --> 00:22:31,900
Eu não vou me casar com você.

380
00:22:32,020 --> 00:22:33,976
- Você se casa comigo.
- Não.

381
00:22:35,220 --> 00:22:37,734
- Sim, você vai se casar comigo.
- Não. - < Sim.

382
00:22:38,220 --> 00:22:39,289
Não!

383
00:22:39,420 --> 00:22:40,409
<Você vai se casar comigo.

384
00:22:40,660 --> 00:22:41,376
Não!

385
00:22:41,500 --> 00:22:43,616
<Case comigo! Sim.

386
00:22:43,740 --> 00:22:44,411
Não.

387
00:22:44,580 --> 00:22:46,059
Eu realmente não queria.

388
00:22:46,660 --> 00:22:48,491
Mas ele era um chefe.

389
00:22:49,220 --> 00:22:53,452
Eu finalmente percebi isso
se eu não dissesse sim a ele...

390
00:22:53,580 --> 00:22:55,571
...quem estava em pior situação era eu.

391
00:22:56,580 --> 00:22:59,538
Mas eu acredito nela.
Eu garanto a você.

392
00:22:59,660 --> 00:23:01,537
Então, se você acredita em mim
deixe-me fazer isso.

393
00:23:01,660 --> 00:23:04,049
O número de testemunhas
Nós decidimos sobre a defesa.

394
00:23:04,180 --> 00:23:05,010
Não.

395
00:23:05,380 --> 00:23:07,769
Ela não pediu minha opinião.

396
00:23:09,180 --> 00:23:10,499
Vamos, me diga.

397
00:23:10,620 --> 00:23:12,850
Parece certo para mim
questione todos eles.

398
00:23:12,980 --> 00:23:14,618
O advogado perguntou sobre isso
cinquenta.

399
00:23:14,740 --> 00:23:17,049
Se ele pediu por eles, isso significa
que são importantes.

400
00:23:18,020 --> 00:23:21,171
Os advogados sempre fazem isso,
eles pedem 50 para ter 10.

401
00:23:21,300 --> 00:23:23,131
Nós permitimos 12.

402
00:23:24,260 --> 00:23:25,488
Por exemplo.

403
00:23:25,860 --> 00:23:29,296
Parece muito importante para mim
ouça Dom Nicola Galimberti.

404
00:23:29,420 --> 00:23:31,058
<O padre que os casou.

405
00:23:32,460 --> 00:23:35,816
Há alguém que duvida
que eles eram legalmente casados?

406
00:23:35,940 --> 00:23:37,976
(JUNTOS) Não!

407
00:23:38,500 --> 00:23:42,288
Eu li que a cerimônia
foi repetido três vezes...

408
00:23:42,420 --> 00:23:45,332
...porque o acusado
duas vezes ele disse não.

409
00:23:45,460 --> 00:23:48,657
Mas o terceiro disse que sim.
E então nada muda.

410
00:23:48,860 --> 00:23:50,134
Mudar.

411
00:23:50,540 --> 00:23:53,532
Um homem a quem é dito dois
às vezes não na frente do padre...

412
00:23:53,660 --> 00:23:56,572
...e ainda insiste, isto é
que ele realmente a amava.

413
00:23:56,700 --> 00:23:57,815
E com isso?

414
00:23:59,420 --> 00:24:01,980
Não é fácil encontrar um homem
quem ama assim.

415
00:24:02,620 --> 00:24:04,258
E uma mulher sabe disso.

416
00:24:04,580 --> 00:24:07,777
E se ela se sente tão amada
ela não se torna uma assassina.

417
00:24:07,900 --> 00:24:10,733
Então o processo acabou.
O acusado é absolvido.

418
00:24:10,860 --> 00:24:11,929
Eh.

419
00:24:12,180 --> 00:24:14,978
Mas resumindo, senhora,
esse Benacci está morto.

420
00:24:15,100 --> 00:24:17,056
Ela não o matou,
Eu também não.

421
00:24:17,180 --> 00:24:18,249
<Alguém deve ter feito isso.

422
00:24:18,380 --> 00:24:20,336
Vamos terminar esse processo
e veremos.

423
00:24:20,460 --> 00:24:22,769
E não vamos romancear isso
barato.

424
00:24:23,420 --> 00:24:24,819
Desculpe, Meritíssimo.

425
00:24:25,740 --> 00:24:29,449
Esse não é meu nome e siga em frente
menos Perry Mason.

426
00:24:29,780 --> 00:24:32,294
<(TELA) Preciso falar com
urgência a um dos jurados.

427
00:24:32,420 --> 00:24:34,411
<(TELA) Os jurados
eles estão deliberando.

428
00:24:34,700 --> 00:24:37,089
(TELA) Se você me permitir
Eu resumo o processo.

429
00:24:37,420 --> 00:24:40,696
< (TELA) O Ministério Público
exige punição exemplar.

430
00:24:41,700 --> 00:24:44,168
<(TELA) A defesa
pediu absolvição.

431
00:24:44,460 --> 00:24:45,654
<(TELA) Primeira pergunta.

432
00:24:46,660 --> 00:24:52,292
O acusado é culpado de ter
cometeu morte voluntariamente...

433
00:24:52,420 --> 00:24:54,650
...para Moris Votremon?
- Dada a morte?

434
00:24:55,300 --> 00:24:57,768
- Ele o assassinou.
- Não, ele o libertou.

435
00:24:58,100 --> 00:25:01,570
Você vê como eles falam,
eles discutem?

436
00:25:01,700 --> 00:25:03,179
É assim que os testes são feitos.

437
00:25:03,420 --> 00:25:05,854
Não como nós.
O presidente decide tudo.

438
00:25:06,180 --> 00:25:07,249
Isso mesmo.

439
00:25:07,540 --> 00:25:09,337
Caso contrário, o presidente
seria?

440
00:25:09,460 --> 00:25:10,688
Então, o que estou fazendo?

441
00:25:10,900 --> 00:25:13,539
Para evitar cometer erros
sempre diga sim.

442
00:25:13,740 --> 00:25:15,651
Para variar.

443
00:25:16,500 --> 00:25:20,459
O verdadeiro drama é uma história
de amor que não engana uma mulher

444
00:25:21,700 --> 00:25:24,578
Acredito que o acusado
sempre foi sincero.

445
00:25:25,620 --> 00:25:28,134
E essas são suas intenções
eles foram honestos.

446
00:25:28,340 --> 00:25:31,776
Na minha opinião, o Presidente
a sentença já foi decidida lá.

447
00:25:32,340 --> 00:25:35,059
- Mas você já decidiu também.
- <Mas não é verdade.

448
00:25:35,180 --> 00:25:36,818
(QUEBRA O SACO DE MILHO)

449
00:25:36,940 --> 00:25:38,817
E é isso! Você não consegue ouvir nada.

450
00:25:38,940 --> 00:25:40,498
E veja os números!

451
00:25:40,700 --> 00:25:42,418
O que você pensa que é no rádio?

452
00:25:43,740 --> 00:25:45,492
Digamos que vimos
"E o Vento Levou".

453
00:25:45,620 --> 00:25:47,815
Mas não me lembro disso.
E se ele me perguntasse alguma coisa?

454
00:25:47,940 --> 00:25:49,771
Mas invente, diga isso
o que você pensa.

455
00:25:49,900 --> 00:25:52,175
Mas não diga que vimos
“Justiça foi feita”.

456
00:25:52,300 --> 00:25:53,858
- Mas o que há de errado nisso?
- Nada.

457
00:25:54,220 --> 00:25:56,495
Ele diz que estou obcecado
e começa a provocar.

458
00:25:56,900 --> 00:25:58,652
(TIJOLO DE DINHEIRO)

459
00:26:02,940 --> 00:26:05,374
- O que você viu?
- "E o Vento Levou".

460
00:26:05,540 --> 00:26:09,010
Mas como? Você perdeu uma oportunidade.
Eles diziam “Justiça foi feita”.

461
00:26:11,700 --> 00:26:14,578
-Fúlvio. - Huh? - Mostre-me
onde fica a cozinha?

462
00:26:15,020 --> 00:26:18,296
Na verdade, eu coloquei aqui,
Não consigo mais encontrar.

463
00:26:18,420 --> 00:26:19,489
Devo ter perdido.

464
00:26:19,620 --> 00:26:22,180
Não se preocupe,
Eu mudei tudo.

465
00:26:22,500 --> 00:26:24,695
Aqui estava a cozinha,
agora é o banheiro.

466
00:26:25,220 --> 00:26:28,530
Aqui a sala, ali em vez de
sala colocamos o almoço.

467
00:26:28,660 --> 00:26:30,059
Mas quem é o arquiteto, desculpe?

468
00:26:30,180 --> 00:26:31,579
Você, mas eu tenho que morar lá.

469
00:26:31,700 --> 00:26:33,372
Mas então o quarto está faltando.

470
00:26:33,500 --> 00:26:35,650
Essa é a beleza disso, no entanto
são dois de um.

471
00:26:35,780 --> 00:26:36,815
Mas tipo dois?

472
00:26:36,940 --> 00:26:38,293
O meu e o seu.

473
00:26:38,420 --> 00:26:40,490
Casa nova, novos confortos.

474
00:26:41,020 --> 00:26:42,897
Mas estou cansado de mudar.

475
00:26:43,020 --> 00:26:44,738
Sete em doze anos
casas diferentes.

476
00:26:44,980 --> 00:26:48,211
Erro, mudança rápida
e domicílio frequente...

477
00:26:48,340 --> 00:26:52,492
...redução fiscal igual,
impostos e sobretaxas.

478
00:26:52,740 --> 00:26:54,093
Se você parar, eles vão te pegar.

479
00:26:54,220 --> 00:26:57,257
Em vez disso eu construo,
Moro, vendo, faço...

480
00:26:57,380 --> 00:27:00,099
...e eu escapei das autoridades fiscais.

481
00:27:00,220 --> 00:27:04,452
E acabo dormindo sozinho.

482
00:27:04,860 --> 00:27:08,296
Desculpe, quem está com frio?
no verão? Você.

483
00:27:09,460 --> 00:27:12,054
E quente no inverno?
Você.

484
00:27:12,540 --> 00:27:14,576
Quem é que acorda
à noite porque ele está com fome...

485
00:27:14,700 --> 00:27:17,897
...e você leva biscoitos para a cama?
Sempre você, e daí!

486
00:27:18,420 --> 00:27:19,250
Olha Você aqui.

487
00:27:20,500 --> 00:27:24,254
Eles dormiam em quartos separados
e eles viveram felizes para sempre.

488
00:27:25,220 --> 00:27:28,576
Talvez, mas o que eu acho?
você me perguntou?

489
00:27:29,300 --> 00:27:31,370
Você consegue pensar de outra forma?

490
00:27:31,980 --> 00:27:35,052
A vida de casado acabou
até chutando na cama.

491
00:27:35,260 --> 00:27:38,093
Gabriellina, é isso
romance barato.

492
00:27:41,380 --> 00:27:42,893
Desculpe, você está certo.

493
00:27:43,580 --> 00:27:47,050
E aqui começam as divergências,
as discussões, as brigas.

494
00:27:47,820 --> 00:27:51,779
Uma ladeira escorregadia, um
precipício que deveria levar...

495
00:27:51,900 --> 00:27:55,734
...para o crime.
Sim, ao crime.

496
00:27:56,340 --> 00:27:59,218
Porque é um crime,
não de infortúnio.

497
00:27:59,660 --> 00:28:02,891
É verdade ou não tão pouco
um tempo depois do casamento...

498
00:28:03,020 --> 00:28:05,170
...o acusado foi hospitalizado
no hospital...

499
00:28:05,300 --> 00:28:07,370
...porque exausto
de uma vida cansativa?

500
00:28:08,700 --> 00:28:11,976
<Mas que cansativo?
Eu era uma mulher feliz.

501
00:28:12,100 --> 00:28:13,579
<Não me faltou nada.

502
00:28:13,700 --> 00:28:16,009
<Tínhamos uma casinha linda
em Fiumará Grande.

503
00:28:16,260 --> 00:28:18,296
<Porque Gino tem ar
do mar era bom.

504
00:28:18,420 --> 00:28:20,092
<Fiquei tão feliz.

505
00:28:20,580 --> 00:28:22,571
<Nós nos levantamos de manhã
logo vocês dois.

506
00:28:22,780 --> 00:28:25,613
<Então peguei o trem,
o ônibus, um pouco de metrô...

507
00:28:25,740 --> 00:28:27,093
<... e eu fui trabalhar.

508
00:28:27,220 --> 00:28:29,017
<E seu marido não trabalhava?

509
00:28:29,380 --> 00:28:31,496
<Não! Ele? Nunca!

510
00:28:31,620 --> 00:28:33,292
<Muito personagem
para trabalhar.

511
00:28:33,420 --> 00:28:36,059
<Mas como ele não gostou
sentar em nossas mãos...

512
00:28:36,180 --> 00:28:38,933
<... ele trabalhou duro para compensar isso
um pouco de robalo ou tainha.

513
00:28:39,060 --> 00:28:40,334
<Leituras são minha paixão.

514
00:28:40,460 --> 00:28:43,930
<Ela mesma cuidou disso
sustento familiar.

515
00:28:44,060 --> 00:28:45,209
Sim claro.

516
00:28:45,340 --> 00:28:48,059
<E esse inferno parecia para ela
uma vida normal?

517
00:28:48,500 --> 00:28:49,933
Mas por que, poderia ser diferente?

518
00:28:50,060 --> 00:28:52,210
<O fato é que ele teve que
ficar internado...

519
00:28:52,380 --> 00:28:53,335
<... devido a muito trabalho.

520
00:28:53,540 --> 00:28:54,893
<Não, não para o trabalho!

521
00:28:55,100 --> 00:28:57,568
<Aquele que me jogou
Já era domingo.

522
00:28:57,700 --> 00:28:59,372
<Por que, ele não estava descansando?

523
00:28:59,500 --> 00:29:01,331
Eu teria gostado, mas...

524
00:29:01,540 --> 00:29:04,816
Aqui, é aquele das 10h20,
acelerado.

525
00:29:05,660 --> 00:29:12,498
(RUÍDO DO TREM)

526
00:29:17,580 --> 00:29:19,935
Sonhei que um trem
ele me levou embora.

527
00:29:20,060 --> 00:29:21,493
Estava quase lá.

528
00:29:23,780 --> 00:29:25,452
Quem sabe para onde eu estava indo.

529
00:29:26,740 --> 00:29:28,093
Sem mim?

530
00:29:29,420 --> 00:29:31,297
Sem você, estou fugindo.

531
00:29:31,700 --> 00:29:33,133
Sem mim?

532
00:29:33,580 --> 00:29:37,095
- Você não vai ficar com ciúmes
de um sonho, agora? - Sim.

533
00:29:39,700 --> 00:29:41,019
Sem mim.

534
00:29:48,060 --> 00:29:49,015
OK.

535
00:29:53,140 --> 00:29:54,971
Demasiados comboios, Senhor Presidente.

536
00:29:55,500 --> 00:29:59,573
Muitos trens, e em duas horas
aquele das 12h25 passa.

537
00:30:00,860 --> 00:30:03,135
<Bem, eu tive que ir
dormir no hospital.

538
00:30:03,260 --> 00:30:06,058
Como o réu concilia
a imagem idílica...

539
00:30:06,180 --> 00:30:08,933
...da vida de casado que
afirma nos representar...

540
00:30:09,060 --> 00:30:12,655
...com o fato de que os vizinhos
em casa, irritado...

541
00:30:12,780 --> 00:30:15,658
...a partir de discussões constantes, em
No dia 28 de abril eles apresentaram...

542
00:30:15,780 --> 00:30:18,169
...reclamação formal
para a polícia.

543
00:30:18,500 --> 00:30:19,819
Responda à pergunta.

544
00:30:21,340 --> 00:30:22,489
Que pergunta?

545
00:30:22,620 --> 00:30:23,814
Você não ouviu?

546
00:30:24,900 --> 00:30:28,176
Para ouvir eu ouvi,
mas eles me dão certos comprimidos...

547
00:30:28,300 --> 00:30:29,813
...que eu...

548
00:30:30,740 --> 00:30:35,097
eu tenho caráter
um pouco excitável.

549
00:30:35,260 --> 00:30:39,048
Quando isso volta para mim
meu amor em mente...

550
00:30:39,180 --> 00:30:41,614
... me leva como
um anseio.

551
00:30:42,100 --> 00:30:46,412
Eu me vejo na cela que
ele chega mais perto, fala comigo...

552
00:30:46,540 --> 00:30:50,658
...dentro do meu ouvido e de mim
ele começa a acariciar lentamente.

553
00:30:50,980 --> 00:30:54,450
<Então as freiras,
para me acalmar...

554
00:30:56,180 --> 00:30:59,138
<Ok, vou fazer a pergunta
de outra maneira.

555
00:31:00,260 --> 00:31:03,616
Gostaríamos de saber por que o acusado
ameaçou seriamente o marido...

556
00:31:03,740 --> 00:31:06,573
<... só porque ele estava namorando
uma determinada barra.

557
00:31:08,140 --> 00:31:09,698
Isso é o que eu lembro.

558
00:31:10,180 --> 00:31:14,935
<Mudamos de casa porque
o trabalho foi bom para mim.

559
00:31:15,060 --> 00:31:18,370
<Mas esse bem-estar repentino
Subiu à cabeça de Gino.

560
00:31:19,380 --> 00:31:27,014
(VOZ CONFUSA)

561
00:31:35,660 --> 00:31:38,493
<Você vê, o que você teria feito?

562
00:31:38,620 --> 00:31:41,339
<Eu o ameacei porque ele tinha
uma maneira de tomar café...

563
00:31:41,460 --> 00:31:43,132
<... do qual não gostei muito.

564
00:31:44,220 --> 00:31:45,699
Que vulgaridade!

565
00:31:50,060 --> 00:31:51,379
Estou indo embora.

566
00:31:51,500 --> 00:31:52,728
E você diz isso para mim?

567
00:32:04,260 --> 00:32:10,290
(assobios)

568
00:32:18,180 --> 00:32:24,574
(VOZ CONFUSA)

569
00:32:30,420 --> 00:32:33,218
Uma oferta para os pobres.
Obrigado.

570
00:32:33,460 --> 00:32:35,132
Uma oferta para os pobres.

571
00:32:35,700 --> 00:32:38,976
- Hum? - Uma oferta para os pobres.
- Sim, obrigado.

572
00:32:39,660 --> 00:32:43,175
<Então ele admite a descoberta
da traição a feriu.

573
00:32:43,340 --> 00:32:44,659
<Claro que isso me machucaria.

574
00:32:45,020 --> 00:32:48,251
<Para ver aquele tango de
caminhão eu perdi a cabeça.

575
00:32:49,340 --> 00:32:51,296
<Agora eu gostaria de um pouco
de dias como este.

576
00:32:51,820 --> 00:32:56,211
(assobios)

577
00:32:58,140 --> 00:33:02,372
- Bem? - Bem? Desde que você
Eu gosto de putas, é isso.

578
00:33:02,500 --> 00:33:04,456
Então fique natural
você está indo bem.

579
00:33:04,580 --> 00:33:09,176
Que gentil! Eu vi você, sabe?
Você até cantou nossa música.

580
00:33:09,580 --> 00:33:12,856
- Eu sempre vou vaiar ela nesse momento
de necessidade. - Oh sim?

581
00:33:12,980 --> 00:33:15,255
Mas eu te aviso, outro
hora que eu te pego...

582
00:33:15,380 --> 00:33:16,972
...Eu vou bater em você.

583
00:33:18,140 --> 00:33:20,370
Eu falo e você faz?
Não!

584
00:33:20,820 --> 00:33:23,698
- Então você entende melhor.
- Mas em vez disso você me deixou estúpido!

585
00:33:24,420 --> 00:33:27,969
- Olha, eu tenho algo para você
sentimento, e um sentimento forte nisso. - Ah!

586
00:33:28,100 --> 00:33:29,818
E eu te dou tudo isso
que eu tenho para te dar.

587
00:33:29,940 --> 00:33:32,693
Mas farei isso com as sobras
o que você acha, você entende?

588
00:33:32,940 --> 00:33:35,454
- Você tem que dizer sim e ficar quieto.
- EU?

589
00:33:35,980 --> 00:33:38,448
- Mas eu vou te matar. Não!
- Assassino!

590
00:33:38,740 --> 00:33:40,970
- Vá embora.
- Você dá golpes baixos?

591
00:33:41,260 --> 00:33:42,454
(BUMPS JAMB)

592
00:33:42,860 --> 00:33:43,895
Bom!

593
00:33:44,260 --> 00:33:46,091
Você joga no caratê?

594
00:33:46,380 --> 00:33:48,416
Não, ajude.
Parou.

595
00:33:48,740 --> 00:33:51,937
- Agora é a minha vez.
- Não! Socos na cabeça, não!

596
00:33:53,580 --> 00:33:55,013
Ai ouvido!

597
00:33:55,260 --> 00:33:58,935
Eu vou te matar, eu juro,
Eu vou estrangular você.

598
00:34:00,460 --> 00:34:02,610
O que você está fazendo, mordendo?

599
00:34:03,380 --> 00:34:06,531
Ai, sem cabelo!
Solte o osso.

600
00:34:07,420 --> 00:34:14,053
(MÚSICA DE FUNDO)

601
00:34:22,340 --> 00:34:28,256
(MÚSICA DE FUNDO)

602
00:34:31,300 --> 00:34:36,454
Mas você sabe, seu idiota feio,
que você é o melhor de todos?

603
00:34:40,100 --> 00:34:41,852
<Como posso explicar?

604
00:34:41,980 --> 00:34:44,369
<Nosso amor era
uma medalha com múltiplos reveses.

605
00:34:45,140 --> 00:34:47,529
No final Gino conseguiu
sempre perdoe.

606
00:34:48,060 --> 00:34:51,939
Ele disse que depois disso
Foi-nos dado que havia mais sabor.

607
00:34:53,060 --> 00:34:54,971
Que artista
do colchão como ele...

608
00:34:55,100 --> 00:34:57,694
...o ciúme era bom.

609
00:34:58,700 --> 00:35:00,372
E foi bom para ele.

610
00:35:00,660 --> 00:35:01,934
E ela o perdoou?

611
00:35:04,140 --> 00:35:06,779
Ele teve uma longa carícia.

612
00:35:07,940 --> 00:35:09,658
Como eu poderia resistir?

613
00:35:10,260 --> 00:35:18,258
Ele teve um carinho que me deixou
daqui, e já vinha devagar.

614
00:35:18,740 --> 00:35:21,334
Sim, sim, sim.

615
00:35:22,020 --> 00:35:24,534
< Um carinho que quem não
ele tentou e não consegue entender.

616
00:35:25,860 --> 00:35:28,533
Porque Gino gostou
me acaricie.

617
00:35:29,900 --> 00:35:33,051
Eu tenho a pele fresca e
no verão para ele me tocar...

618
00:35:33,180 --> 00:35:35,455
...foi refrescante.
- Eu entendo, isso é o suficiente.

619
00:35:36,180 --> 00:35:38,694
É fácil dizer o suficiente,
mas eu Gino eu perdoei...

620
00:35:38,820 --> 00:35:40,731
...porque outro
então não existe.

621
00:35:41,580 --> 00:35:48,850
(MÚSICA DE FUNDO)

622
00:35:54,740 --> 00:36:02,135
(MÚSICA DE FUNDO)

623
00:36:14,620 --> 00:36:19,899
(assobios)

624
00:36:25,420 --> 00:36:26,899
Um pouco tarde, certo?

625
00:36:29,900 --> 00:36:31,219
Voltarei sempre que quiser.

626
00:36:31,340 --> 00:36:33,490
Você volta tarde e me pega
mesmo com tapas?

627
00:36:37,700 --> 00:36:39,691
E quanto mais perguntas você faz
mais tapas você recebe.

628
00:36:40,540 --> 00:36:43,452
Rascal, eu aqui
esperando por você e você sabe-se lá onde.

629
00:36:43,580 --> 00:36:45,696
Eu vou te contar, com outro.

630
00:36:47,100 --> 00:36:50,172
- Eu vou te matar! - Mas quem você está matando?
- Eu vou te matar!

631
00:36:50,540 --> 00:36:55,898
(MÚSICA DE FUNDO)

632
00:36:56,020 --> 00:36:57,373
Olha, eu vou quebrar você!

633
00:36:59,700 --> 00:37:01,770
Eu vou te mostrar!

634
00:37:03,940 --> 00:37:09,060
(MÚSICA DE FUNDO)

635
00:37:09,180 --> 00:37:13,537
Mas você não é frígido. Você é
o melhor de tudo. Venha aqui!

636
00:37:16,140 --> 00:37:18,973
Não há ninguém como você!
Não há ninguém como você!

637
00:37:23,060 --> 00:37:24,652
Você é o melhor de todos.

638
00:37:25,820 --> 00:37:27,014
Sim!

639
00:37:28,260 --> 00:37:32,697
(MÚSICA DE FUNDO)

640
00:37:32,820 --> 00:37:36,335
Pergunte-me qualquer coisa.
Pergunte-me qualquer coisa.

641
00:37:36,500 --> 00:37:37,853
Dê-me dois Alka Seltzers.

642
00:37:39,180 --> 00:37:39,930
O que?

643
00:37:41,100 --> 00:37:43,330
Dois Alka Seltzers, por favor.

644
00:37:47,380 --> 00:37:50,497
- OI. - Um pouco tarde, não é?
- Você está me contando?

645
00:37:50,900 --> 00:37:52,731
Mais uma noite como esta...

646
00:37:52,980 --> 00:37:56,734
Você fala, você fala, e quando você vai
espremer os alemães vão te ferrar.

647
00:37:58,700 --> 00:38:01,214
(O TELEFONE TOCA)

648
00:38:06,180 --> 00:38:08,455
<Espere, que horas
Estou em São Francisco?

649
00:38:08,580 --> 00:38:09,376
Não sei.

650
00:38:09,500 --> 00:38:10,819
Dois menos seis, mais três menos um.

651
00:38:10,940 --> 00:38:13,135
Se for Brusasca de São Francisco
diga a ele que não estou lá.

652
00:38:13,260 --> 00:38:14,488
Você não está aqui neste momento?

653
00:38:14,620 --> 00:38:16,975
Não, diga a ele que estou em Dusserdolf
para uma conferência.

654
00:38:18,220 --> 00:38:21,576
<Se for o Honorável Bernardini
ou excelência Palanca...

655
00:38:21,700 --> 00:38:24,578
... diga a ele que estou no Kuwait
para a questão do petróleo.

656
00:38:27,820 --> 00:38:29,048
Preparar?

657
00:38:29,900 --> 00:38:31,697
Não, na verdade não, me desculpe.

658
00:38:32,460 --> 00:38:34,018
Brusasca de São Francisco?

659
00:38:34,140 --> 00:38:36,210
Um com dor de dente,
ele estava procurando uma farmácia.

660
00:38:36,340 --> 00:38:38,410
Falando em farmácia,
e os dois Alka Seltzers?

661
00:38:38,540 --> 00:38:39,893
Onde você esteve?

662
00:38:42,500 --> 00:38:46,652
Mulheres lindas, balés rosa,
verde, amarelo, azul.

663
00:38:47,900 --> 00:38:50,334
Gabriellina, onde você quiser
o que foi?

664
00:38:50,500 --> 00:38:52,331
Brusasca quer
o dinheiro de volta...

665
00:38:52,460 --> 00:38:55,258
...o honorável Palanca me coloca
na cruz por uma contribuição...

666
00:38:55,380 --> 00:38:58,019
...para a festa, o Ministério
das Finanças me assombra.

667
00:38:58,140 --> 00:38:59,619
Ou vou prender os japoneses,
ou adeus casa nova.

668
00:38:59,860 --> 00:39:00,770
Estamos vendendo este.

669
00:39:01,300 --> 00:39:02,449
Boa noite.

670
00:39:03,020 --> 00:39:09,368
(MÚSICA DE FUNDO)

671
00:39:09,500 --> 00:39:11,934
- Ai!
- O que é?

672
00:39:12,620 --> 00:39:14,053
Seus pés estão congelados.

673
00:39:16,020 --> 00:39:17,339
Aqueça-os para mim.

674
00:39:18,860 --> 00:39:21,818
Eu tenho um círculo na minha cabeça,
um zumbido nos ouvidos...

675
00:39:21,940 --> 00:39:25,728
...a boca amarga, o estômago
em chamas e minhas costas em pedaços.

676
00:39:26,740 --> 00:39:28,458
Objeção aceita.

677
00:39:33,100 --> 00:39:34,453
(MANEQUIM BAQUE NA ÁGUA)

678
00:39:43,420 --> 00:39:44,614
Chanceler, então?

679
00:39:44,740 --> 00:39:47,459
Ele poderia muito bem estar morto
chocado com a queda.

680
00:39:48,300 --> 00:39:50,495
- Ou o cheiro.
- O que fede?

681
00:39:50,620 --> 00:39:53,214
Você pode confirmar que estou
das obras � Eu mesmo...

682
00:39:53,340 --> 00:39:56,093
...de três anos atrás? - Por que não? De
quando o dinheiro acabou...

683
00:39:56,220 --> 00:39:57,972
...não foi levantada mais palha aqui.

684
00:39:58,100 --> 00:40:01,331
Não vamos exagerar, os fundos
haveria, mas você sabe como...

685
00:40:01,460 --> 00:40:03,894
...problemas técnicos,
entraves burocráticos...

686
00:40:04,020 --> 00:40:05,612
...complicações administrativas.

687
00:40:05,740 --> 00:40:08,015
Vamos continuar com o experimento
judicial.

688
00:40:17,140 --> 00:40:19,529
<A água que corre no
o esgoto tem lentamente...

689
00:40:19,660 --> 00:40:22,572
<...arrastou o corpo de
Benacci� ao longo do coletor.

690
00:40:22,700 --> 00:40:27,490
<Qual seria então o grande
tubo na lateral da escavação.

691
00:40:29,420 --> 00:40:31,411
<A partir daqui, seguindo
o caminho subterrâneo...

692
00:40:31,540 --> 00:40:34,054
<... do sistema de esgoto, ha
chegou aos canais externos...

693
00:40:34,180 --> 00:40:35,932
<... dos nossos sistemas
de purificação.

694
00:40:36,060 --> 00:40:38,654
<Como é que você não encontrou
vestígios, roupas, outros.

695
00:40:38,780 --> 00:40:40,816
<É impossível,
Senhor Presidente.

696
00:40:41,260 --> 00:40:43,330
<O produto, digamos assim,
dos esgotos...

697
00:40:43,460 --> 00:40:45,576
<... juntamente com outros resíduos
sólidos urbanos...

698
00:40:45,700 --> 00:40:48,453
<... é canalizado para o
nossas brocas helicoidais...

699
00:40:48,580 --> 00:40:51,174
<... com sucção mecânica,
que fornecem moagem...

700
00:40:51,300 --> 00:40:53,734
<... pulverização,
esterilização...

701
00:40:53,860 --> 00:40:55,896
<... e purificação biológica.

702
00:40:56,740 --> 00:40:58,651
<Ele sofreu o mesmo destino
Benacci Gino...

703
00:40:58,780 --> 00:41:03,012
< que foi tratado
como fator poluente.

704
00:41:03,540 --> 00:41:05,417
<Não sei se entendi.

705
00:41:05,860 --> 00:41:12,538
(RUÍDO DE BROCAS)

706
00:41:12,660 --> 00:41:17,256
Não! Não! Eu quero morrer com você!
Eu quero morrer com você!

707
00:41:17,380 --> 00:41:20,770
Eu quero morrer com você.

708
00:41:22,100 --> 00:41:25,376
- Posso ajudar? - Não, ela
ele não pode, há alguém que irá providenciar.

709
00:41:27,020 --> 00:41:29,898
Oh! Oh!
Oh!

710
00:41:31,740 --> 00:41:35,574
Gino! Meu Gino!
Gino!

711
00:41:37,020 --> 00:41:41,616
Agora, segundo o mesmo
réu admite...

712
00:41:41,740 --> 00:41:47,610
... sabemos com certeza que é dele
marido a traiu constantemente.

713
00:41:48,660 --> 00:41:51,891
Com a leiteira, a peixeira,
e até com um primo...

714
00:41:52,020 --> 00:41:53,817
...segundo grau.

715
00:41:54,500 --> 00:41:56,411
Eu renuncio aos numerosos
depoimentos...

716
00:41:56,540 --> 00:41:58,690
...como o acusado
confirme, certo?

717
00:41:58,820 --> 00:42:00,412
Eu confirmo.

718
00:42:00,900 --> 00:42:04,415
Mas ela esqueceu
a enfermeira da saúde...

719
00:42:04,540 --> 00:42:06,178
...mas apenas na clínica.

720
00:42:06,900 --> 00:42:10,779
O assistente social, mas apenas
uma vez porque então ele se arrependeu.

721
00:42:11,620 --> 00:42:16,136
A esposa do proprietário
garagem, e Rosetta, o grande idiota.

722
00:42:16,660 --> 00:42:17,649
(RISOS NA SALA DE AULA)

723
00:42:17,780 --> 00:42:18,735
Réu, por favor.

724
00:42:18,860 --> 00:42:20,691
Senhor Presidente,
Não é minha culpa.

725
00:42:21,860 --> 00:42:22,849
(RISOS NA SALA DE AULA)

726
00:42:22,980 --> 00:42:24,015
Por favor, silêncio.

727
00:42:24,180 --> 00:42:26,933
Na verdade, desde o dia em que aconteceu
o fato é que eles ligaram para ela...

728
00:42:27,060 --> 00:42:28,618
..."Rosetta com pressa".

729
00:42:28,780 --> 00:42:30,532
- Abra!
- Não, não vou abrir a porta para você.

730
00:42:30,660 --> 00:42:33,857
Eu arraso com tudo! Abrir!
Eu vou quebrar sua porta...

731
00:42:33,980 --> 00:42:36,016
...e eu vou quebrar sua cara também.

732
00:42:36,140 --> 00:42:37,209
Não pise aqui novamente.

733
00:42:37,340 --> 00:42:39,934
<Eu não queria mais abrir a porta para o Gino
por causa de um assassino...

734
00:42:40,060 --> 00:42:42,654
<... que veio de Roma para
me convide para o noivado...

735
00:42:42,780 --> 00:42:46,136
<... ele está com o Gino, porque ele
ele disse que eu era irmã dele.

736
00:42:46,580 --> 00:42:52,177
(MÚSICA DE FUNDO)

737
00:42:52,300 --> 00:42:54,768
<Então ele foi ligar
O marido de Rosetta, Oreste...

738
00:42:54,900 --> 00:42:58,017
<...que morava lá, porque
me convenceu a abrir.

739
00:42:59,860 --> 00:43:07,414
(MÚSICA DE FUNDO)

740
00:43:11,100 --> 00:43:14,251
(VOZES INAUDÍVEIS)

741
00:43:17,260 --> 00:43:24,291
(MÚSICA DE FUNDO)

742
00:43:31,220 --> 00:43:38,535
(MÚSICA DE FUNDO)

743
00:43:38,660 --> 00:43:41,891
<Orestes é um bom homem,
que bom que todos...

744
00:43:42,020 --> 00:43:44,693
<... eles aproveitaram.
A esposa primeiro.

745
00:43:44,820 --> 00:43:47,129
<E como eu não os queria
fazer alguém ficar mal...

746
00:43:47,260 --> 00:43:50,013
<... deixei-me convencer
fazer as pazes com Gino.

747
00:43:55,500 --> 00:43:56,774
<O que você está fazendo?

748
00:43:56,900 --> 00:44:01,610
<Eu não posso
afaste-se por um momento.

749
00:44:02,580 --> 00:44:06,892
- <Eu vou te vencer! - Seja bom!
Não me bata!

750
00:44:07,020 --> 00:44:11,138
Desgraçado feio e traidor!
Diante dos meus olhos!

751
00:44:11,700 --> 00:44:15,215
Você viu? Era melhor saber
se eu deixar você entrar.

752
00:44:17,980 --> 00:44:20,574
Eu pensei que você tivesse mais caráter,
maldita vaca!

753
00:44:21,780 --> 00:44:23,896
Você estava convencido
muito cedo.

754
00:44:24,500 --> 00:44:28,493
Se fossem dez, se fossem cem,
o réu afirma...

755
00:44:28,620 --> 00:44:32,249
...que perdoou todas as vezes.
Bem.

756
00:44:34,020 --> 00:44:42,655
Mas ela não diz que o marido
ele não a perdoou. Oh não!

757
00:44:42,980 --> 00:44:44,174
Longe disso.

758
00:44:44,540 --> 00:44:50,490
Porque o réu também
algo pelo qual ser perdoado.

759
00:44:51,060 --> 00:44:52,459
<Sim.

760
00:44:52,780 --> 00:44:56,409
Ele teve que fazer as pazes
nada menos que um amante.

761
00:44:57,020 --> 00:45:00,729
<Sim, senhores do júri,
um amante, Bordi Emilio.

762
00:45:00,860 --> 00:45:01,895
< Informações gerais?

763
00:45:02,020 --> 00:45:03,772
Fronteiras de Emilio di Giuseppe.

764
00:45:04,140 --> 00:45:08,019
- Profissão? - Boxeador
registrado, meio-pesado.

765
00:45:08,140 --> 00:45:12,770
Dezoito partidas, duas derrotas
por pontos e os demais por nocaute.

766
00:45:12,980 --> 00:45:16,097
Esperando por vingança,
Eu trabalho como guarda noturno.

767
00:45:16,340 --> 00:45:19,332
Confirma ou nega sua
relação com o acusado?

768
00:45:27,140 --> 00:45:29,779
Reitero meu não envolvimento
para eventos sangrentos...

769
00:45:29,900 --> 00:45:36,055
...e confirmo minhas conferências
carnal com o acusado.

770
00:45:36,860 --> 00:45:41,251
<Nós nos encontramos com frequência
e de boa vontade às cinco.

771
00:45:41,620 --> 00:45:45,249
<Eu estava de folga à noite
e o acusado estava andando...

772
00:45:45,380 --> 00:45:48,019
<... de uma faxineira.

773
00:45:50,260 --> 00:45:53,013
<Eu nunca quis nada
de pecaminoso.

774
00:45:53,460 --> 00:45:55,576
<Mas ela me provocou,
tirando a roupa...

775
00:45:55,700 --> 00:46:00,296
<... na sala das chaves
e deixando a porta entreaberta.

776
00:46:00,500 --> 00:46:01,455
Ah!

777
00:46:01,580 --> 00:46:05,619
<Antes de entrar
Eu sempre bati.

778
00:46:05,780 --> 00:46:08,374
<E quando entrei
ele pulou em mim!

779
00:46:13,820 --> 00:46:15,538
<Forçando-me a...

780
00:46:15,660 --> 00:46:19,573
Não! Não!
Vamos, não!

781
00:46:19,740 --> 00:46:20,570
<O que você estava fazendo?

782
00:46:20,700 --> 00:46:22,975
<Senhor presidente,
o homem não é feito de madeira.

783
00:46:23,100 --> 00:46:24,579
Mas a mulher também não.

784
00:46:24,700 --> 00:46:26,691
E então, se há tanto pelo que lutar!

785
00:46:27,500 --> 00:46:30,776
<Aqui está o amor proclamado
da acusada em relação ao seu marido.

786
00:46:31,260 --> 00:46:33,774
Um amor lamacento
em adultério...

787
00:46:33,900 --> 00:46:36,733
... desanimado
um relacionamento esquálido.

788
00:46:37,140 --> 00:46:39,415
Agora, senhores da Corte,
não há mais dúvidas.

789
00:46:39,540 --> 00:46:42,612
O réu mantém
que ela amava o marido...

790
00:46:42,740 --> 00:46:44,696
...apenas para se exonerar.

791
00:46:46,180 --> 00:46:50,298
Senhor Presidente,
senhores da Corte...

792
00:46:50,420 --> 00:46:55,813
...uma mulher que trai
Ela está pronta para matar.

793
00:46:56,420 --> 00:47:00,208
Esse é o motivo da disputa
em Fiumará Grande.

794
00:47:00,740 --> 00:47:06,929
Uma briga provocada e desejada
pelo acusado.

795
00:47:07,820 --> 00:47:11,051
<Benacci descobriu
a traição de sua esposa.

796
00:47:11,580 --> 00:47:13,855
<Ele a confrontou
em mais uma discussão...

797
00:47:13,980 --> 00:47:16,892
<... ordenando-os
para terminar o relacionamento.

798
00:47:17,820 --> 00:47:19,890
<Mas a Candela não quis ceder.

799
00:47:20,620 --> 00:47:22,690
<E temendo a violência
reação do marido...

800
00:47:22,820 --> 00:47:27,132
<... ele começou a premeditar
assassinato para se livrar dele.

801
00:47:28,220 --> 00:47:31,974
<Sim, este é o motivo
do crime.

802
00:47:32,860 --> 00:47:34,976
<O motivo que acerta
o acusado...

803
00:47:35,100 --> 00:47:38,092
<... ao seu horrível
responsabilidade.

804
00:47:39,460 --> 00:47:41,018
Isso realmente não era necessário.

805
00:47:42,020 --> 00:47:48,892
(MÚSICA DE FUNDO)

806
00:47:57,780 --> 00:48:00,692
Eu não deveria dizer isso, mas o fato de que
o acusado tinha uma amante...

807
00:48:00,820 --> 00:48:01,935
...ele causou uma má impressão.

808
00:48:02,060 --> 00:48:03,732
- Odiar!
- Oh Deus, o quê?

809
00:48:03,980 --> 00:48:08,053
Você insiste em defendê-la, mas
no fundo sou um pouco puta.

810
00:48:08,180 --> 00:48:11,331
Eis que eu sabia.
O quanto você é homem também.

811
00:48:11,460 --> 00:48:13,769
- O que devo ser?
- Honesto e objetivo.

812
00:48:14,260 --> 00:48:18,299
Em vez disso você é um moralista,
hipócrita e sujo.

813
00:48:18,500 --> 00:48:19,410
Me sujar?

814
00:48:19,540 --> 00:48:21,929
Sim, você, como o público
Ministério e todos os outros.

815
00:48:22,060 --> 00:48:25,177
Agora, por que alguém tem um amante
ela deve ser uma prostituta e uma assassina.

816
00:48:25,300 --> 00:48:26,574
Não é um assassino, mas...

817
00:48:26,700 --> 00:48:28,691
- Bom dia Sr. Juiz.
- Bom dia.

818
00:48:28,900 --> 00:48:30,413
Mas você iria para a cama comigo?

819
00:48:30,540 --> 00:48:31,495
<O que você está fazendo?

820
00:48:31,620 --> 00:48:32,848
Acalme-se, por assim dizer.

821
00:48:32,980 --> 00:48:35,938
Quando eu bebo álcool
Eu fico nervoso.

822
00:48:36,740 --> 00:48:39,618
- Porém, acho que não.
- Por que não?

823
00:48:39,940 --> 00:48:41,453
Você diz muito para dizer.

824
00:48:41,580 --> 00:48:43,172
Mas enquanto isso responda.
Sim ou não?

825
00:48:44,220 --> 00:48:48,452
Você sabe, pela amizade que me une
para você e seu marido...

826
00:48:48,580 --> 00:48:51,253
Por vários motivos...
Tente me entender.

827
00:48:51,380 --> 00:48:54,178
No momento, sim, eu iria.

828
00:48:54,900 --> 00:48:56,618
E então você diria
que eu sou uma prostituta.

829
00:48:58,300 --> 00:49:02,339
Eu diria que você é uma mulher justa,
sério, objetivo.

830
00:49:02,460 --> 00:49:04,416
Aqui, a vela em vez disso
Ela é uma prostituta.

831
00:49:06,580 --> 00:49:11,131
Olha, você quer convencer
eu ou você está tentando...

832
00:49:12,660 --> 00:49:16,778
Com todo o respeito
o Ministério Público...

833
00:49:16,900 --> 00:49:22,020
...que não surpreendentemente ocupa
um assento mais alto que o meu...

834
00:49:22,140 --> 00:49:28,170
...apoie esse Bordi
Emilio, jogou boxeador...

835
00:49:28,300 --> 00:49:32,179
...com o rosto inchado
de um turbilhão de punhos...

836
00:49:32,300 --> 00:49:35,929
...poderia representar o motivo
de um crime passional...

837
00:49:36,060 --> 00:49:40,895
...quem vê Benacci Gino morto
ouvimos falar...

838
00:49:41,020 --> 00:49:46,048
...decantar as virtudes, primeiro
ainda é falso...

839
00:49:46,180 --> 00:49:48,091
...é ridículo.

840
00:49:49,180 --> 00:49:55,369
Também porque não temos
medo de revelar...

841
00:49:55,500 --> 00:49:59,015
...tão fortes quanto nós
da nossa inocência...

842
00:49:59,140 --> 00:50:07,252
Também porque, eu estava dizendo, a Vela
Tina não teve amantes.

843
00:50:07,820 --> 00:50:09,219
Mas muitos!

844
00:50:09,340 --> 00:50:13,811
Sim, excelentes senhores
do Tribunal, muitos.

845
00:50:15,580 --> 00:50:19,368
Mas nunca todos juntos.
Sempre um de cada vez.

846
00:50:19,780 --> 00:50:22,055
E então nem tantos
como diz o advogado.

847
00:50:23,140 --> 00:50:27,338
Depois de Bordi Emilio, mentiroso
e material, quem eu tinha?

848
00:50:27,660 --> 00:50:31,130
Eu tive Matteo,
chamado de "dirigível"...

849
00:50:31,260 --> 00:50:33,569
...por causa do carro
que ele, um ferro-velho...

850
00:50:33,700 --> 00:50:36,612
...ele se construiu e isso
Eu nem gostei tanto assim.

851
00:50:36,740 --> 00:50:38,776
Já que eu gosto
passar despercebido.

852
00:50:38,900 --> 00:50:41,209
Especialmente se eles me levarem
em alguns hotéis...

853
00:50:41,340 --> 00:50:43,171
...onde é melhor
Não conheça ninguém.

854
00:50:43,300 --> 00:50:46,372
Não me diga certas coisas, de qualquer maneira
Eu sei que vocês são todos iguais.

855
00:50:47,700 --> 00:50:49,338
Você é pessimista, criança.

856
00:50:49,460 --> 00:50:52,497
Não, isso é o que eu aspiraria
para um relacionamento espiritual.

857
00:50:53,540 --> 00:50:54,495
Que tipo?

858
00:50:54,620 --> 00:50:57,532
Como olhar para um panorama
de mãos dadas.

859
00:50:58,060 --> 00:51:00,813
- Isso é suficiente?
- Bem, principalmente.

860
00:51:01,620 --> 00:51:04,180
Ah, principalmente.

861
00:51:08,380 --> 00:51:09,529
O que fazemos agora?

862
00:51:10,420 --> 00:51:12,012
Espere um minuto, certo?

863
00:51:12,900 --> 00:51:15,733
Primeiro comemos e depois...

864
00:51:16,380 --> 00:51:18,655
Não, quero dizer, esse não é o seu marido?

865
00:51:18,780 --> 00:51:20,498
- Que é aquele?
- Que.

866
00:51:21,740 --> 00:51:22,775
Onde?

867
00:51:23,700 --> 00:51:24,849
Sim, é ele.

868
00:51:26,300 --> 00:51:29,258
Eu acho isso bom.
Eu acho isso muito bom.

869
00:51:30,940 --> 00:51:32,896
- Onde você está indo? - Eu irei até ele
para quebrar sua cabeça.

870
00:51:33,020 --> 00:51:35,056
- Não creio que seja esse o caso.
- Por que você não acha que é esse o caso?

871
00:51:35,180 --> 00:51:36,977
Você não sabe o que eles dão aqui
os quartos por hora?

872
00:51:37,100 --> 00:51:39,056
Eu sei, viemos de propósito.

873
00:51:40,460 --> 00:51:41,779
Ah sim, é verdade.

874
00:51:44,260 --> 00:51:47,377
- Então vou bater em casa.
- Olha Você aqui. - O que me importa?

875
00:51:49,180 --> 00:51:50,454
Garçom!

876
00:51:52,260 --> 00:51:55,616
- Garçom! - Graças a Deus
você queria passar despercebido.

877
00:51:56,700 --> 00:51:57,769
Bonito.

878
00:51:58,100 --> 00:52:00,898
- Meu amante. - Cale-se.
- Minha amante é linda.

879
00:52:01,020 --> 00:52:01,975
Cale-se.

880
00:52:02,500 --> 00:52:04,331
Meu amante é lindo.

881
00:52:04,460 --> 00:52:05,973
- <Que cabelo lindo!
- Oh!

882
00:52:07,900 --> 00:52:09,492
Ei, "dirigível".

883
00:52:10,380 --> 00:52:12,450
Você vem aqui, certo?
Senhora.

884
00:52:12,660 --> 00:52:15,493
- Mas o que você quer fazer, partuse?
- Ele também é capaz.

885
00:52:16,660 --> 00:52:18,457
Então ele aceitou bem.

886
00:52:19,540 --> 00:52:21,292
- Vamos.
- Vamos.

887
00:52:22,460 --> 00:52:25,054
<Aqui, isso foi
nossa vida.

888
00:52:25,700 --> 00:52:29,898
<Por outro lado, eu poderia
fazer com um marido assim?

889
00:52:30,700 --> 00:52:33,498
Eu tive que beber água sanitária
cometer suicídio...

890
00:52:33,620 --> 00:52:36,259
...ou jogue vitríolo nele
na cara para assustá-lo?

891
00:52:37,660 --> 00:52:40,379
Ou arrancar meu cabelo
chafurdando de ciúme?

892
00:52:40,900 --> 00:52:44,529
Eu não tive tempo a perder,
Trabalhei muito, por mim e por ele.

893
00:52:44,660 --> 00:52:46,890
Onde quer que ele fosse
Eles me expulsaram.

894
00:52:47,620 --> 00:52:52,569
Foi assim que eu assumi a vida
de seu verso, o dele dele.

895
00:52:53,700 --> 00:52:55,213
<Meu pobre Gino.

896
00:52:55,500 --> 00:52:59,095
<Talvez ele tenha agido assim porque se eu
ele sentiu que tinha que terminar mal.

897
00:52:59,580 --> 00:53:03,255
Para esta bela vida,
que é como um carrossel.

898
00:53:03,620 --> 00:53:06,737
E uau! Em algum momento isso acaba.

899
00:53:06,980 --> 00:53:08,652
Ele acaba na cama.

900
00:53:09,700 --> 00:53:11,975
Inteligente.
Saúde.

901
00:53:13,220 --> 00:53:18,613
(MÚSICA DE FUNDO)

902
00:53:18,740 --> 00:53:22,016
- Pronto!
- Ricota e pimenta, bom.

903
00:53:22,380 --> 00:53:23,733
<Espaguete ao Gino.

904
00:53:25,540 --> 00:53:27,690
Eu os patenteei há muito tempo
Eu estava no exército.

905
00:53:28,060 --> 00:53:29,413
Você serviu no exército?

906
00:53:29,780 --> 00:53:31,338
<Eu fiz ainda pior.

907
00:53:32,180 --> 00:53:33,932
Tempos tempestuosos.

908
00:53:36,820 --> 00:53:38,014
Nunca soube.

909
00:53:38,820 --> 00:53:42,529
Minha Tina, minha vida seria
um romance muito longo.

910
00:53:43,060 --> 00:53:49,852
(MÚSICA DE FUNDO)

911
00:53:57,700 --> 00:54:04,970
(MÚSICA DE FUNDO)

912
00:54:07,540 --> 00:54:14,890
(MÚSICA DE FUNDO)

913
00:54:22,540 --> 00:54:23,893
Venha e veja.

914
00:54:25,100 --> 00:54:26,169
Olhar.

915
00:54:26,980 --> 00:54:29,619
- Eles ainda estão aí?
- Oh não.

916
00:54:30,540 --> 00:54:33,657
- <Quem sabe, talvez tenhamos
nasce um amor. - Mas vá lá!

917
00:54:33,780 --> 00:54:36,135
Nós apenas transamos com ele
o único quarto livre.

918
00:54:36,260 --> 00:54:38,728
Talvez eles acabem se casando.

919
00:54:39,740 --> 00:54:41,412
- Coitados.
- Mas por que?

920
00:54:41,540 --> 00:54:42,893
<Não estamos felizes?

921
00:54:43,540 --> 00:54:45,531
Eles não são todos como você?

922
00:54:45,660 --> 00:54:47,457
Mas nem todo mundo é como você também.

923
00:54:50,300 --> 00:54:51,779
É fofo aqui.

924
00:54:52,380 --> 00:54:54,848
Você sabe que é a primeira vez
o que você está me levando para o hotel?

925
00:54:55,100 --> 00:54:56,931
Sempre melhor que a nossa casa.

926
00:54:57,900 --> 00:55:00,130
Aliás, como
vamos para casa?

927
00:55:00,660 --> 00:55:01,934
Por que, como você veio?

928
00:55:02,060 --> 00:55:03,652
Ela me levou lá.

929
00:55:04,060 --> 00:55:07,689
Vamos bem, eu vim com
"Dirigível", vamos voltar a pé.

930
00:55:08,020 --> 00:55:10,978
Você não pode nem perguntar a ele
para nos dar uma folga.

931
00:55:11,620 --> 00:55:15,135
-Tina. - Oh! - Você quer
sabe um segredo?

932
00:55:15,620 --> 00:55:16,655
Sim.

933
00:55:17,780 --> 00:55:21,568
Eu sei uma maneira de ficar
sempre tão bom.

934
00:55:21,820 --> 00:55:23,014
E qual é?

935
00:55:25,220 --> 00:55:26,494
Esse.

936
00:55:26,740 --> 00:55:28,059
Você está começando de novo?

937
00:55:28,180 --> 00:55:29,772
Por que você não gosta?

938
00:55:29,900 --> 00:55:31,731
Você não deveria me contar o segredo?

939
00:55:32,460 --> 00:55:36,135
Seria fazer isso em um ciclo
contínua e 24 horas por dia.

940
00:55:36,980 --> 00:55:39,175
Quem mais sai daqui?

941
00:55:39,460 --> 00:55:42,020
- Venha aqui.
- Quem se move mais?

942
00:55:50,300 --> 00:55:52,495
Mas um homem assim
um não me mata.

943
00:55:55,340 --> 00:55:59,891
Diga-me, você pode se matar
um homem assim?

944
00:56:00,540 --> 00:56:02,451
Você pode matar um homem assim?

945
00:56:02,820 --> 00:56:05,129
Podemos suspender
e adiar para a tarde.

946
00:56:05,260 --> 00:56:06,249
Bem, que horas?

947
00:56:06,380 --> 00:56:08,018
Você não mata um homem assim.

948
00:56:08,140 --> 00:56:10,210
- Quatro horas? - Vamos fazer isso
às quatro e meia.

949
00:56:10,340 --> 00:56:12,456
- Você não se mata.
- Tudo bem.

950
00:56:12,580 --> 00:56:14,138
Bom para quatro e meia.

951
00:56:14,460 --> 00:56:15,529
A audiência está suspensa.

952
00:56:17,500 --> 00:56:18,455
Advogado.

953
00:56:18,580 --> 00:56:19,569
À tarde, querido.

954
00:56:19,700 --> 00:56:21,816
Você diz isso a ela
Eu não o matei.

955
00:56:22,260 --> 00:56:23,852
Quando?
Não, Chanceler.

956
00:56:28,100 --> 00:56:29,135
Acredite em mim, você.

957
00:56:30,780 --> 00:56:32,771
Você não mata um homem assim.

958
00:56:35,780 --> 00:56:37,133
Eu não o matei.

959
00:56:46,700 --> 00:56:48,656
Você não mata um homem assim.

960
00:56:51,500 --> 00:56:53,331
Você pode matar um homem assim?

961
00:56:54,260 --> 00:56:57,058
- Vamos, está esfriando.
- Quem, ele? Nunca.

962
00:56:57,180 --> 00:56:59,694
- Não, as rações.
- Ah, as rações.

963
00:57:07,780 --> 00:57:10,169
Não, isso não. Pergunte-me
tudo, mas não isso.

964
00:57:10,300 --> 00:57:12,256
<Por que não? André
volte tarde esta noite.

965
00:57:12,380 --> 00:57:14,018
Mas não é por isso, mas você sabe...

966
00:57:14,140 --> 00:57:14,970
<Você está com medo?

967
00:57:15,100 --> 00:57:18,137
Sim. Não, não tenho medo.
Sim, estou com medo.

968
00:57:18,340 --> 00:57:19,978
Você nunca falou com a vida após a morte?

969
00:57:20,300 --> 00:57:22,131
Eu não tive a chance,
Eu viajo muito.

970
00:57:22,260 --> 00:57:24,216
Espíritos são bons,
eles não fazem mal.

971
00:57:24,340 --> 00:57:27,457
Sim, eu sei, mas não sou
em confiança, eu não me importo.

972
00:57:27,580 --> 00:57:30,458
Depois, também a forma de vestir,
com todas aquelas folhas.

973
00:57:33,420 --> 00:57:39,177
Sente-se e coloque as mãos aqui,
perto do meu.

974
00:57:42,300 --> 00:57:44,291
Mas então qual é o objetivo?

975
00:57:44,580 --> 00:57:46,855
Se eu não perguntar ao homem morto,
como ele morreu...

976
00:57:46,980 --> 00:57:48,652
...como posso saber a verdade?

977
00:57:49,260 --> 00:57:52,013
Mas então quem você leva ao tribunal?
A mesa de centro?

978
00:57:52,300 --> 00:57:55,178
É para mim.
Quer colocar a força que isso te dá...

979
00:57:55,300 --> 00:57:56,892
...sabe a verdade?

980
00:57:57,020 --> 00:57:59,853
E quem quer que lhe diga a verdade,
o homem morto?

981
00:58:00,260 --> 00:58:02,535
Eu conheço aquelas pessoas lá,
não confie.

982
00:58:02,860 --> 00:58:04,054
Não, não a escuridão.

983
00:58:06,380 --> 00:58:07,529
Quem foi?

984
00:58:07,900 --> 00:58:09,811
Feche seus olhos
e concentre-se bastante.

985
00:58:11,900 --> 00:58:13,253
Como você se concentra?

986
00:58:14,900 --> 00:58:17,130
Pense bem
para Gino Benacci.

987
00:58:19,260 --> 00:58:20,329
Eu não O conheço.

988
00:58:20,460 --> 00:58:21,734
<Cale a boca, cale a boca!

989
00:58:21,980 --> 00:58:23,572
Sinto um arrepio.

990
00:58:24,740 --> 00:58:26,014
Há alguém aqui?

991
00:58:28,460 --> 00:58:29,370
Tem alguém aí?

992
00:58:29,500 --> 00:58:31,092
Se alguém estiver lá, por favor responda.

993
00:58:31,340 --> 00:58:32,932
(A MESA SE MOVE)

994
00:58:33,060 --> 00:58:35,096
- Foi você?
- Não, eu não.

995
00:58:35,820 --> 00:58:37,776
- E eu também não.
- Ele realmente se mexeu.

996
00:58:38,620 --> 00:58:40,850
Algo me veio à mente...

997
00:58:40,980 --> 00:58:42,208
Espere, aqui vamos nós.

998
00:58:45,740 --> 00:58:50,575
Quero falar com Gino Benacci�,
morreu em 12 de fevereiro de 1973...

999
00:58:50,700 --> 00:58:52,418
<... em Fiumará Grande.

1000
00:58:52,540 --> 00:58:55,691
<Aqui, é ele, eu ouvi.

1001
00:58:55,820 --> 00:58:58,175
(RUÍDO DE PASSAGEM)

1002
00:58:58,300 --> 00:58:59,574
Você é Gino Benacci?

1003
00:59:00,140 --> 00:59:01,414
(A PORTA BATE NA CADEIRA)

1004
00:59:01,540 --> 00:59:03,929
Muito bem, Gino.
Não!

1005
00:59:09,940 --> 00:59:11,931
- Você ainda está bravo comigo?
- <Não.

1006
00:59:12,340 --> 00:59:16,379
Desculpe querido, você fala com as mesas
então você fica surpreso...

1007
00:59:16,500 --> 00:59:19,492
...se estou zombando de você.
- Como eu gostaria disso.

1008
00:59:19,620 --> 00:59:20,735
O que?

1009
00:59:23,140 --> 00:59:26,177
Tenha uma boa briga com você,
talvez te dê um tapa...

1010
00:59:26,300 --> 00:59:29,690
...mas não sou capaz disso.

1011
00:59:30,020 --> 00:59:31,897
Graças a Deus, você sabe
que diabos seria isso?

1012
00:59:32,020 --> 00:59:33,009
<Sim.

1013
00:59:33,220 --> 00:59:36,257
Por que você quer mudar?
você custa quando eu gosto de você como você é?

1014
00:59:36,380 --> 00:59:37,529
Idiota e submisso?

1015
00:59:37,660 --> 00:59:40,299
Não, gentil e razoável.

1016
00:59:41,220 --> 00:59:42,938
Não é tão razoável.

1017
00:59:43,820 --> 00:59:46,778
Quanto mais penso sobre o processo e
Eu não entendo mais nada.

1018
00:59:47,340 --> 00:59:50,969
As evidências são todas contra isso
dela, mas não há motivo.

1019
00:59:51,780 --> 00:59:55,090
E se não houver motivo
não há crime passional.

1020
00:59:55,740 --> 00:59:58,732
Você é quem quer complicar
uma coisa simples.

1021
00:59:58,860 --> 01:00:00,976
Ele estava traindo ela
e ela o estava traindo?

1022
01:00:01,260 --> 01:00:04,616
Eles discutiram de manhã à noite?
Eles se importaram com ela?

1023
01:00:04,980 --> 01:00:08,177
Em tal situação
nesse nível, mais cedo ou mais tarde...

1024
01:00:08,300 --> 01:00:09,335
...o homem morto nos escapa.

1025
01:00:09,740 --> 01:00:11,014
Mas eles se amavam.

1026
01:00:11,140 --> 01:00:13,335
Você colocou amor lá
mas você não estava lá.

1027
01:00:13,940 --> 01:00:16,613
Leve... Leve nós dois.

1028
01:00:17,220 --> 01:00:19,893
Eu não te traio,
você não me trai.

1029
01:00:20,020 --> 01:00:21,499
Nós nunca discutimos.

1030
01:00:21,980 --> 01:00:25,973
É certo que nunca matarei
você, você nunca vai me matar.

1031
01:00:26,540 --> 01:00:27,768
<Mas você é...

1032
01:00:29,380 --> 01:00:31,257
Tem certeza que me ama?

1033
01:00:34,540 --> 01:00:36,496
Crocetti Amélia, era Aleardo.

1034
01:00:36,620 --> 01:00:37,609
<Profissão?

1035
01:00:37,940 --> 01:00:39,259
Dama de companhia.

1036
01:00:39,380 --> 01:00:40,335
Seria?

1037
01:00:41,940 --> 01:00:46,934
Seria que se uma pessoa
ele tem um momento de desconforto...

1038
01:00:47,060 --> 01:00:50,177
...ou solidão,
ele me liga e eu...

1039
01:00:50,660 --> 01:00:52,139
Dedicado à prostituição.

1040
01:00:52,340 --> 01:00:55,298
Mas que prostituição? Não
Vamos começar com as vulgaridades.

1041
01:00:55,420 --> 01:00:58,457
Por que só foi decidido agora
para dar seu testemunho?

1042
01:00:58,700 --> 01:01:02,978
Por natureza sou muito reservado...

1043
01:01:03,100 --> 01:01:06,058
<... e não muito amante
de publicidade.

1044
01:01:06,260 --> 01:01:11,618
Mas eu quebro o sigilo sobre o assunto
pelo meu dever cívico.

1045
01:01:12,220 --> 01:01:15,496
Sendo minha intervenção
de fundamental importância...

1046
01:01:15,620 --> 01:01:17,736
<... na investigação
da verdade.

1047
01:01:18,020 --> 01:01:21,217
Presumo que os senhores jornalistas
eles já estão preparando os títulos.

1048
01:01:21,340 --> 01:01:23,058
A supertestemunha revela tudo.

1049
01:01:23,180 --> 01:01:25,933
- A supertestemunha...
- Esqueça, vamos aos fatos.

1050
01:01:28,940 --> 01:01:35,812
Na noite do crime eu estava passando
por acaso na Via Simonetti.

1051
01:01:36,100 --> 01:01:41,299
<De repente ouvi gritos
de dois discutindo.

1052
01:01:41,580 --> 01:01:44,174
(GRITANDO)

1053
01:01:44,300 --> 01:01:46,018
<Mesmo que não seja
de natureza curiosa...

1054
01:01:46,140 --> 01:01:48,529
<... eu não pude evitar
para ir e ver.

1055
01:01:48,820 --> 01:01:49,775
Psiu!

1056
01:01:49,900 --> 01:01:51,413
Um momento, estou chegando.

1057
01:01:52,140 --> 01:01:54,495
<Deixe-me, vá embora.

1058
01:01:57,700 --> 01:01:59,452
Vou rasgar você todo!

1059
01:02:00,260 --> 01:02:01,818
<Esta noite não vou te perdoar!

1060
01:02:02,180 --> 01:02:06,970
Ei, o que você está fazendo?
Você vem? O que você está fazendo?

1061
01:02:10,220 --> 01:02:13,178
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!

1062
01:02:18,340 --> 01:02:20,854
Vamos, apresse-se, vamos embora.

1063
01:02:21,020 --> 01:02:23,375
- Psiu!
- Ei! Que frenesi!

1064
01:02:23,500 --> 01:02:24,933
Eu não estou fugindo.

1065
01:02:25,580 --> 01:02:28,811
(GINO GRITA)

1066
01:02:29,340 --> 01:02:33,618
E eu sou muito natural
generoso, eu corri...

1067
01:02:33,740 --> 01:02:35,856
...para ajudar a vítima.

1068
01:02:36,780 --> 01:02:41,012
Não encontrar o corpo, talvez
levado pela corrente...

1069
01:02:41,140 --> 01:02:45,452
... fiquei impressionado com o compreensível
estado de choque.

1070
01:02:45,580 --> 01:02:47,252
<É falso!
Tudo falso!

1071
01:02:47,380 --> 01:02:49,530
- Da primeira à última palavra.
- Não é verdade.

1072
01:02:49,660 --> 01:02:51,139
Nada é verdade.

1073
01:02:51,260 --> 01:02:53,057
O que você diz não é verdade.

1074
01:02:53,180 --> 01:02:54,010
Vela!

1075
01:02:54,140 --> 01:02:57,655
O que a senhora diz
É a verdade.

1076
01:02:58,540 --> 01:03:02,215
<Então ele admite ter golpeado
o marido com uma pá?

1077
01:03:03,820 --> 01:03:04,969
Precisamente.

1078
01:03:05,460 --> 01:03:08,577
<Você percebe isso
É equivalente a se declarar culpado?

1079
01:03:09,020 --> 01:03:12,376
É por isso que eu estava
silencioso até agora.

1080
01:03:14,060 --> 01:03:15,732
Mas agora você tem que conversar.

1081
01:03:18,060 --> 01:03:19,812
Caso contrário, quem sabe no que você acredita.

1082
01:03:21,460 --> 01:03:22,939
Aqui cada um tem a sua opinião.

1083
01:03:25,460 --> 01:03:27,576
Eu sou culpado,
Senhor Presidente.

1084
01:03:28,220 --> 01:03:31,292
Sim. Mas não por ter matado Gino.

1085
01:03:32,060 --> 01:03:36,212
Eu sou culpado de sempre ter
teve muita confusão.

1086
01:03:36,780 --> 01:03:38,293
(BUZINA)

1087
01:03:40,660 --> 01:03:43,652
Eu conheci um engenheiro,
um cavalheiro.

1088
01:03:43,780 --> 01:03:47,568
Aquele que me tratou bem,
a todos bom dia e boa noite.

1089
01:03:47,780 --> 01:03:51,136
Caras assim nunca me tiveram
nem sequer olhei para isso.

1090
01:03:51,300 --> 01:03:52,779
(CHIFRE)

1091
01:03:57,020 --> 01:04:03,459
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

1092
01:04:12,940 --> 01:04:15,818
Eu tinha dado ao engenheiro
marcação no único local...

1093
01:04:15,940 --> 01:04:17,851
...elegante que eu soubesse.

1094
01:04:17,980 --> 01:04:19,493
A culpa é minha.

1095
01:04:19,620 --> 01:04:22,612
Eu poderia lembrar que era isso
dia de aniversário...

1096
01:04:22,740 --> 01:04:24,059
...do nosso primeiro encontro?

1097
01:04:24,180 --> 01:04:26,569
E aquele Gino tinha uma mania
das comemorações?

1098
01:04:27,220 --> 01:04:29,450
Foram muitos dias
que não voltou para casa.

1099
01:04:29,940 --> 01:04:31,737
Não foi nem a primeira vez.

1100
01:04:32,340 --> 01:04:34,137
Eu nem sabia onde ele estava.

1101
01:04:36,900 --> 01:04:38,731
Mas agora eu sabia que estava lá.

1102
01:04:39,100 --> 01:04:45,778
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

1103
01:04:52,100 --> 01:04:58,812
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

1104
01:05:00,020 --> 01:05:02,534
eu sabia disso
você teria se lembrado.

1105
01:05:03,900 --> 01:05:05,777
Como eu poderia esquecer?

1106
01:05:06,620 --> 01:05:09,293
Você, por outro lado, todos esses dias
você não se lembrou...

1107
01:05:09,420 --> 01:05:10,455
...para voltar para casa.

1108
01:05:12,020 --> 01:05:16,650
Beleza, se eu ficasse em casa
Quanto esforço você fez para lembrar?

1109
01:05:18,700 --> 01:05:25,139
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

1110
01:05:25,380 --> 01:05:27,371
O que é essa mágica?

1111
01:05:27,940 --> 01:05:29,453
A tristeza das lembranças?

1112
01:05:31,780 --> 01:05:33,691
A tristeza do presente.

1113
01:05:35,340 --> 01:05:40,653
Para nós dos anos que passam
nós não nos importamos.

1114
01:05:42,540 --> 01:05:46,089
Gino, então você diz que sou eu quem
Vou prender você com sentimento.

1115
01:05:50,340 --> 01:05:52,615
<E então, como eu tinha esquecido
do aniversário...

1116
01:05:52,740 --> 01:05:56,176
<... nos braços de Gino
Esqueci o que estava me esperando.

1117
01:05:58,380 --> 01:06:04,137
(TOCAM TANGO NO CENTRO)

1118
01:06:04,260 --> 01:06:08,048
- Vá devagar. - Não, vou acelerar.
- Não, por favor, me deixe no chão.

1119
01:06:08,180 --> 01:06:11,695
- Não, agora você fala e cospe
o sapo. - Não!

1120
01:06:11,820 --> 01:06:14,334
Caso contrário, vou arruinar você,
eu e a moto contra uma parede.

1121
01:06:14,460 --> 01:06:16,178
(MOTOR DE MOTOCICLETA)

1122
01:06:16,300 --> 01:06:18,768
Pare!
Parou!

1123
01:06:18,900 --> 01:06:20,572
À beira-mar, não!

1124
01:06:20,700 --> 01:06:22,736
<Foi um ataque
de seu ciúme insano.

1125
01:06:22,860 --> 01:06:25,613
<Porque Gino percebeu
que eu tinha um compromisso.

1126
01:06:25,740 --> 01:06:28,777
<Desde então
ele não entendeu nada...

1127
01:06:28,900 --> 01:06:30,458
<... e ele estava sempre comigo.

1128
01:06:31,380 --> 01:06:33,940
Miserável!
Só esta noite.

1129
01:06:34,060 --> 01:06:36,699
Bem na ocasião
do nosso aniversário.

1130
01:06:37,260 --> 01:06:39,012
Eu te imploro!
Parou!

1131
01:06:39,140 --> 01:06:40,539
- Diga-me quem ele é.
- Parar.

1132
01:06:40,900 --> 01:06:43,368
- Eu te digo, eu juro.
- Você pode me dizer?

1133
01:06:43,500 --> 01:06:44,694
Apenas pare.

1134
01:06:44,820 --> 01:06:46,492
Pare, vou te contar tudo.

1135
01:06:53,940 --> 01:06:55,578
É isso que você me diz?

1136
01:06:56,460 --> 01:06:57,939
- É tão...
- Pare!

1137
01:06:58,660 --> 01:07:00,457
Somos ou não somos
pessoas refinadas?

1138
01:07:02,060 --> 01:07:03,413
Sim, se você diz.

1139
01:07:03,540 --> 01:07:06,691
Vamos discutir primeiro
e então ele se bate.

1140
01:07:07,700 --> 01:07:10,772
Eu não discuto com você.
Eu quero saber quem é.

1141
01:07:11,060 --> 01:07:12,413
É um.

1142
01:07:14,180 --> 01:07:15,090
Um quem?

1143
01:07:17,140 --> 01:07:19,176
Ele é aquele que não
ele nunca me bateu.

1144
01:07:20,060 --> 01:07:23,177
- Seria que agora você está fazendo isso com
os senhores. - Não ofenda, você sabe!

1145
01:07:24,020 --> 01:07:26,409
- Huh? - eu me abandonei
em uma aventura.

1146
01:07:27,900 --> 01:07:30,460
- Que puta você é!
- Não é a primeira vez.

1147
01:07:30,580 --> 01:07:31,933
Com um cavalheiro, sim.

1148
01:07:33,500 --> 01:07:36,378
Não há diferenças
social antes do amor.

1149
01:07:39,100 --> 01:07:40,215
O que você disse?

1150
01:07:41,420 --> 01:07:43,570
Eu disse a ele
Ele se apaixonou por mim.

1151
01:07:45,580 --> 01:07:46,490
E você?

1152
01:07:47,740 --> 01:07:50,379
E eu não sou insensível
ao seu charme.

1153
01:07:52,100 --> 01:07:54,011
Quem te ensinou
falar assim?

1154
01:07:54,380 --> 01:07:56,530
- Huh?
- Ele.

1155
01:07:57,100 --> 01:07:58,772
Ele arruinou você.

1156
01:07:58,900 --> 01:08:00,538
<Ele arruinou você.

1157
01:08:02,340 --> 01:08:04,729
Parar!
Fique quieto!

1158
01:08:04,980 --> 01:08:06,095
Não!

1159
01:08:06,700 --> 01:08:07,610
UM!

1160
01:08:07,900 --> 01:08:12,257
Fique quieto aí esta noite
acaba mal.

1161
01:08:12,820 --> 01:08:14,253
Sua fera feia, venha aqui.

1162
01:08:14,380 --> 01:08:15,290
Não!

1163
01:08:15,420 --> 01:08:19,413
- Ai!
- Chega, eu mato você. Suficiente!

1164
01:08:19,740 --> 01:08:23,972
(MÚSICA DE FUNDO)

1165
01:08:24,100 --> 01:08:27,058
Deixe minha perna, vá embora!

1166
01:08:28,820 --> 01:08:31,618
Eu não aguento mais.
Chega, acabou.

1167
01:08:31,740 --> 01:08:33,173
Eu não te perdôo esta noite.

1168
01:08:33,300 --> 01:08:36,337
É você quem precisa me perdoar?
Aqui!

1169
01:08:42,900 --> 01:08:44,970
Eu não aguento mais!

1170
01:08:45,180 --> 01:08:48,729
(MÚSICA DE FUNDO)

1171
01:08:48,860 --> 01:08:49,849
Vá embora!

1172
01:08:52,700 --> 01:08:54,497
Não, pare!

1173
01:08:55,740 --> 01:08:59,653
(GINO GRITA)

1174
01:08:59,780 --> 01:09:00,974
<Gino!

1175
01:09:01,820 --> 01:09:04,573
<Então ele queria matá-lo.
Ele pegou a pá.

1176
01:09:04,700 --> 01:09:06,099
<Então eu ataquei.

1177
01:09:06,220 --> 01:09:09,849
<Não, foi uma discussão
como muitos.

1178
01:09:10,140 --> 01:09:11,892
<Coisas piores aconteceram entre nós.

1179
01:09:12,020 --> 01:09:14,295
<Sim, talvez,
mas naquela noite ele o matou.

1180
01:09:14,420 --> 01:09:18,208
<Não, foi um maldito infortúnio.

1181
01:09:18,500 --> 01:09:22,334
Parou! Ajuda! Parou!

1182
01:09:23,140 --> 01:09:26,815
Reconstrução engenhosa,
tentativa inteligente do acusado...

1183
01:09:26,940 --> 01:09:29,056
...para se exonerar.

1184
01:09:29,500 --> 01:09:34,176
Mas tem uma falha
de não estar documentado.

1185
01:09:34,660 --> 01:09:40,098
Na verdade, ninguém nunca vai
confirme esta história.

1186
01:09:40,220 --> 01:09:41,130
<Não.

1187
01:09:41,460 --> 01:09:43,735
Eu também tenho a testemunha,
Ele é o engenheiro com quem...

1188
01:09:43,860 --> 01:09:46,249
...eu tinha um compromisso e o que
ele nos seguiu com o carro...

1189
01:09:46,380 --> 01:09:47,290
...e quem já viu tudo.

1190
01:09:47,420 --> 01:09:49,297
Pedimos que seja
mencionado hoje.

1191
01:09:49,420 --> 01:09:51,729
Ok, qual é o nome dele?

1192
01:09:52,020 --> 01:09:53,976
O nome dele é Sílvio.

1193
01:09:54,420 --> 01:09:56,376
Engenheiro Silvio, e depois?

1194
01:10:04,540 --> 01:10:07,498
E então...
Eu não sei.

1195
01:10:07,620 --> 01:10:11,135
Então, qual era o nome dele?
esse engenheiro misterioso?

1196
01:10:11,500 --> 01:10:15,049
Não sei, não me lembro.

1197
01:10:18,620 --> 01:10:20,611
Não me lembro por que
desde aquela época...

1198
01:10:20,740 --> 01:10:23,334
...eu nunca mais o encontrei
aquele engenheiro.

1199
01:10:24,180 --> 01:10:31,018
Aqui, eu lembro dele me carregando
em um lugar estranho.

1200
01:10:32,060 --> 01:10:33,049
Uma garagem?

1201
01:10:33,180 --> 01:10:34,215
Aí, aquele aí.

1202
01:10:34,340 --> 01:10:35,568
<Ele me levou até lá.

1203
01:10:36,180 --> 01:10:39,889
Um lugar lindo, lindo.
Tudo preto.

1204
01:10:40,620 --> 01:10:42,929
Tinha o que parecia ser uma cama
um casaco de pele.

1205
01:10:43,060 --> 01:10:46,450
Então tinha muitos espelhos
que quando alguém se virou...

1206
01:10:46,580 --> 01:10:48,775
... sempre parecia ficar
em outro lugar.

1207
01:10:49,220 --> 01:10:51,893
E assim entre as peles,
espelhos e paredes pretas...

1208
01:10:52,020 --> 01:10:55,012
<Claro, por que não?

1209
01:10:55,620 --> 01:10:58,373
Por que não visitamos todos eles
a gar�onière da cidade?

1210
01:10:58,500 --> 01:10:59,296
E bem?

1211
01:10:59,420 --> 01:11:01,490
Senhor Presidente,
não será a primeira vez...

1212
01:11:01,620 --> 01:11:04,180
...que uma testemunha está localizada
partindo de elementos fragmentários.

1213
01:11:04,300 --> 01:11:05,733
Mas somos vagos aqui.

1214
01:11:06,060 --> 01:11:08,290
Entretanto sabemos que ele é engenheiro.

1215
01:11:08,540 --> 01:11:09,973
Quem se chama Silvio.

1216
01:11:10,420 --> 01:11:11,455
<Ele tem uma gar�onière.

1217
01:11:11,580 --> 01:11:12,535
<Parece pouco para você?

1218
01:11:13,500 --> 01:11:17,937
Santini, o nome dele é Santini.
É assim que é chamado.

1219
01:11:31,140 --> 01:11:32,653
Há alguma esperança.

1220
01:11:33,580 --> 01:11:35,172
- Esperança, esperança.
- <Espero que sim.

1221
01:11:35,300 --> 01:11:39,373
Se um certo engenheiro for encontrado
Silvio Santini, estamos bem.

1222
01:11:40,140 --> 01:11:41,619
(FREIO DA ESCOVA)

1223
01:11:41,740 --> 01:11:43,856
(ACIDENTE)

1224
01:11:44,500 --> 01:11:47,298
Mas o que você está fazendo?
E tenha cuidado!

1225
01:11:50,020 --> 01:11:51,931
E então você diz que eu sou
Eu dirijo mal.

1226
01:11:53,220 --> 01:11:55,415
Não, é só que estou nervoso.

1227
01:11:55,860 --> 01:11:57,851
Eu vejo isso, mas por quê?

1228
01:11:58,460 --> 01:12:01,577
Talvez tenha chegado a hora
para contar toda a verdade.

1229
01:12:01,740 --> 01:12:03,298
Você tem um amante japonês?

1230
01:12:03,820 --> 01:12:07,176
Eu sou um amante? E eu diria a você
o que estou prestes a te contar...

1231
01:12:07,300 --> 01:12:08,699
...se eu tivesse um amante?

1232
01:12:09,260 --> 01:12:10,613
Então estamos arruinados.

1233
01:12:10,740 --> 01:12:13,891
Talvez, mas não
no sentido que você pensa.

1234
01:12:14,740 --> 01:12:19,131
Você vê, é entre nós
Não é como antes.

1235
01:12:19,300 --> 01:12:23,578
Não conversamos mais, ele não está aqui
intimidade, negligenciamos um ao outro.

1236
01:12:23,980 --> 01:12:25,174
Não diga nada.

1237
01:12:25,900 --> 01:12:28,733
Você vê, querido, você é tão doce.

1238
01:12:28,860 --> 01:12:32,569
Você seria capaz de se acusar
mas não.

1239
01:12:32,700 --> 01:12:37,979
Eu pensei muito sobre isso e
Percebi que talvez a culpa...

1240
01:12:38,100 --> 01:12:41,979
...é quase todo meu.
Sim.

1241
01:12:43,380 --> 01:12:45,575
<Talvez em outro momento
Eu teria te dito não.

1242
01:12:45,700 --> 01:12:47,213
<Partindo tão de repente.

1243
01:12:47,420 --> 01:12:49,809
<Mas agora eu também penso
precisamos dos dois...

1244
01:12:49,940 --> 01:12:51,419
<... de uma segunda viagem
de casamento.

1245
01:12:51,540 --> 01:12:54,054
Apenas uma mulher inteligente
como você pôde entender...

1246
01:12:54,180 --> 01:12:56,899
...que esta é a única maneira
para resolver uma crise.

1247
01:12:57,980 --> 01:12:59,891
Você realmente não quer me contar
para onde estamos indo?

1248
01:13:00,020 --> 01:13:02,136
Não, eu não sei e não
Eu quero saber.

1249
01:13:02,540 --> 01:13:05,179
Qualquer lugar,
esquecer o presente...

1250
01:13:05,300 --> 01:13:07,018
...e só viver no passado.

1251
01:13:07,540 --> 01:13:11,089
Pensar que quando eu tiver você
sabia que você sempre foi assim.

1252
01:13:11,300 --> 01:13:13,336
Excêntrico, imprevisível.

1253
01:13:15,100 --> 01:13:17,933
Mas quando você vê o velho leão
quando você menos espera...

1254
01:13:18,060 --> 01:13:20,210
...dá a pata novamente.

1255
01:13:20,540 --> 01:13:21,734
Aqui está ela.

1256
01:13:23,820 --> 01:13:27,608
Sozinho? Você e eu? Sem telefone?
Isso não acontecia desde 1962.

1257
01:13:27,740 --> 01:13:30,095
Então vamos começar com '62.
Mas me diga por que eu...

1258
01:13:30,220 --> 01:13:32,336
...o que aconteceu
Não me lembro em 62.

1259
01:13:32,460 --> 01:13:35,258
Foi a primeira vez que saí
em casa, de camisola.

1260
01:13:35,380 --> 01:13:37,450
eu vim morar
de você por três dias.

1261
01:13:37,580 --> 01:13:39,855
Não vai te fazer muito bem
aquela camisola.

1262
01:13:40,780 --> 01:13:43,658
Dessa vez você não me deu
nem mesmo tempo para carregá-lo.

1263
01:13:43,780 --> 01:13:45,577
Por favor, você pode ir.

1264
01:13:52,780 --> 01:13:53,974
O processo.

1265
01:13:54,220 --> 01:13:55,892
- Que processo?
- Meu.

1266
01:13:56,180 --> 01:13:57,818
Mas como, você tem um processo
em andamento?

1267
01:13:57,940 --> 01:13:58,975
Mas sim, é um processo...

1268
01:13:59,100 --> 01:14:00,499
Não, espere um minuto.

1269
01:14:00,820 --> 01:14:03,459
- Se houver um julgamento...
- Mas não é...

1270
01:14:04,100 --> 01:14:07,058
Não como acusada, Sra.
 � Juiz popular, venha.

1271
01:14:07,180 --> 01:14:12,459
Andrea, eu realmente não posso
Eu não posso ir embora.

1272
01:14:14,180 --> 01:14:16,740
Ouça-me aqui
nosso casamento está em jogo.

1273
01:14:16,860 --> 01:14:19,169
Para mim sobre esse processo
Eu não me importo.

1274
01:14:19,300 --> 01:14:20,176
Sim para mim.

1275
01:14:20,300 --> 01:14:23,292
- Você tem que escolher, ou eu
ou o processo. - Eu escolhi.

1276
01:14:23,860 --> 01:14:25,134
Você e o processo.

1277
01:14:25,420 --> 01:14:28,014
Faltam apenas algumas audiências, é isso
encontre este Santini.

1278
01:14:28,140 --> 01:14:30,335
- Olha, Santini ou não
você vem comigo - Não.

1279
01:14:30,460 --> 01:14:31,176
No?

1280
01:14:32,860 --> 01:14:34,213
Então você sabe o que estou lhe dizendo?

1281
01:14:34,860 --> 01:14:38,455
Cretina, stupida, deficiente,
idiota, mitomaníaco, fanático.

1282
01:14:38,780 --> 01:14:39,735
<Lanterna.

1283
01:14:39,860 --> 01:14:41,009
Ainda não acabou.

1284
01:14:41,140 --> 01:14:44,610
Eu não valho nada como mulher,
como esposa, como juíza.

1285
01:14:44,740 --> 01:14:47,891
Eu faço tudo errado, eu estrago tudo
tudo, gasto demais.

1286
01:14:48,020 --> 01:14:50,090
Espere, espere.

1287
01:14:50,220 --> 01:14:52,609
A vadia deve ter me contado
cerca de quinze vezes.

1288
01:14:52,860 --> 01:14:56,409
E para completar até mesmo frígido,
você entende? Frio de mim.

1289
01:14:57,060 --> 01:14:59,449
- Sem frio.
- Sim. - Mas e você?

1290
01:14:59,580 --> 01:15:01,138
Algo semelhante para você?

1291
01:15:01,260 --> 01:15:02,932
Era para ser uma jornada de amor.

1292
01:15:03,380 --> 01:15:05,132
Todo o resto passa,
mas gelado...

1293
01:15:05,260 --> 01:15:06,375
Mas como você sobrevive?

1294
01:15:06,500 --> 01:15:07,455
Não, eu queria te contar...

1295
01:15:07,580 --> 01:15:08,410
(MATA PORTA)

1296
01:15:08,540 --> 01:15:12,135
Como você diz frígido
para uma mulher como você?

1297
01:15:13,500 --> 01:15:15,218
Mas o que você sabe?

1298
01:15:15,660 --> 01:15:17,457
Então, na minha opinião, ele também está certo.

1299
01:15:17,700 --> 01:15:19,611
Mas pelo amor de Deus
não vamos falar bobagens.

1300
01:15:19,740 --> 01:15:21,696
Não sou mais um homem, a menos que...

1301
01:15:22,300 --> 01:15:25,372
- Se você não...
- Por que você está tão chateado?

1302
01:15:25,580 --> 01:15:30,859
Não, eu sempre pensei isso
Andrea nunca entendeu nada...

1303
01:15:30,980 --> 01:15:32,732
... sobre você. Eu não
Eu nunca me casei...

1304
01:15:32,860 --> 01:15:34,896
...porque sempre procurei
uma mulher como você.

1305
01:15:35,020 --> 01:15:38,171
E então eu nunca disse nada
também por respeito.

1306
01:15:38,300 --> 01:15:42,578
Porque sou estúpido.
Ah, Gabriela...

1307
01:15:42,700 --> 01:15:43,849
Mas o que há de errado com você?

1308
01:15:43,980 --> 01:15:45,299
Mas como você descobre isso?

1309
01:15:45,420 --> 01:15:47,888
Gabriela, meu amor.
Ah, um amor puro.

1310
01:15:50,900 --> 01:15:52,333
Mas o que você está fazendo movendo as mãos?

1311
01:15:52,580 --> 01:15:54,059
Oh não!

1312
01:15:56,580 --> 01:15:57,854
<Desculpe.

1313
01:15:58,020 --> 01:15:59,578
Mas foi você quem começou.

1314
01:15:59,700 --> 01:16:03,454
Eu apenas fiz assim
um ataque de autodefesa.

1315
01:16:03,580 --> 01:16:05,935
- Não fui eu.
- Não se desculpe.

1316
01:16:06,620 --> 01:16:08,019
Cretino.

1317
01:16:10,900 --> 01:16:17,578
(MÚSICA DE FUNDO)

1318
01:16:17,700 --> 01:16:19,611
Dez anos de devoção.

1319
01:16:20,420 --> 01:16:21,899
De amor silencioso e secreto.

1320
01:16:22,740 --> 01:16:26,938
Então, de repente, você e eu,
aqui sozinho.

1321
01:16:27,260 --> 01:16:29,137
Quem sabe quem vai me ter
dada a coragem.

1322
01:16:29,340 --> 01:16:30,170
eu.

1323
01:16:31,060 --> 01:16:31,936
Como?

1324
01:16:32,180 --> 01:16:34,136
<Mas sim, eu.

1325
01:16:34,260 --> 01:16:35,215
E eu, então?

1326
01:16:35,620 --> 01:16:37,611
Eu estava esperando por esse momento
por muito tempo.

1327
01:16:37,740 --> 01:16:40,015
- Desde quando...
- Não diga isso, eu sei.

1328
01:16:40,700 --> 01:16:43,612
Desde que dançamos naquela noite
aquela música juntos...

1329
01:16:43,740 --> 01:16:47,653
Mas não! Desde as freiras mi
eles falaram sobre o prazer dos sentidos.

1330
01:16:47,780 --> 01:16:50,010
E luxúria
que te arrasta para o Inferno.

1331
01:16:50,180 --> 01:16:55,015
- É por isso? - Você está arrependido?
- Não, eu só me sinto um pouco idiota

1332
01:16:56,340 --> 01:16:58,808
<Eu pensei que tinha você
conquistado e em vez disso...

1333
01:16:58,940 --> 01:17:00,214
<Sim, realmente um idiota.

1334
01:17:00,340 --> 01:17:01,090
<Por quê?

1335
01:17:01,220 --> 01:17:03,131
Você está salvando uma mulher
do Paraíso.

1336
01:17:03,700 --> 01:17:05,736
Não é aí que eles acabam
os frígidos?

1337
01:17:05,860 --> 01:17:06,770
Frígido?

1338
01:17:06,980 --> 01:17:09,289
(RISOS)

1339
01:17:09,420 --> 01:17:13,777
(FANFARM DA TELA)

1340
01:17:17,300 --> 01:17:20,770
(RISOS)

1341
01:17:20,900 --> 01:17:22,777
É uma lembrança de quando...

1342
01:17:22,900 --> 01:17:24,970
E então acho que ajuda.

1343
01:17:31,420 --> 01:17:34,298
(Um lugar lindo,
lindo, todo preto.)

1344
01:17:34,500 --> 01:17:36,297
(Com a cama parecia
um casaco de pele.)

1345
01:17:36,420 --> 01:17:38,297
(E tantos espelhos
como você virou...

1346
01:17:38,420 --> 01:17:40,536
... sempre pareceu
que você estava em outro lugar.)

1347
01:17:40,660 --> 01:17:42,890
(Entre peles, espelhos,
e paredes pretas, também havia...

1348
01:17:43,020 --> 01:17:44,976
...um guarda-roupa completo
de Bersaglieri.)

1349
01:17:46,820 --> 01:17:48,538
Patife! Criminal!

1350
01:17:50,500 --> 01:17:53,298
Cadela! Prostituta! Viscoso!
Vamos lutar!

1351
01:17:53,420 --> 01:17:56,935
- Santini. - Sim, santos,
Madonas, me batam.

1352
01:17:57,060 --> 01:17:58,288
Engenheiro Sílvio Santini.

1353
01:17:58,420 --> 01:17:59,978
Sim, me chame de Santini, me bata.

1354
01:18:00,100 --> 01:18:01,419
Até o nome falso que você deu.

1355
01:18:01,540 --> 01:18:03,849
Mande isso para prisão perpétua
pobre desgraçado.

1356
01:18:03,980 --> 01:18:06,699
Mas você não aparece, você tem
sua reputação para salvar.

1357
01:18:06,820 --> 01:18:07,889
Mas eu não entendo, ele explica.

1358
01:18:08,020 --> 01:18:10,818
Eu tenho que explicar para você?
Você não tem consciência?

1359
01:18:11,300 --> 01:18:12,449
Fúlvio Imberg.

1360
01:18:12,580 --> 01:18:13,933
Engenheiro?

1361
01:18:14,620 --> 01:18:16,099
Não, arquiteto.

1362
01:18:16,540 --> 01:18:18,053
Testemunha voluntária?

1363
01:18:18,380 --> 01:18:19,733
Bem, voluntário...

1364
01:18:20,060 --> 01:18:22,813
Ela não pediu para ser
ouvido como testemunha?

1365
01:18:22,940 --> 01:18:23,736
EU? Não.

1366
01:18:26,540 --> 01:18:30,818
Na verdade, sim, praticamente sim,
testemunha voluntária.

1367
01:18:31,820 --> 01:18:36,416
Mas não estou acostumada.
Não quero causar uma má impressão.

1368
01:18:37,020 --> 01:18:39,090
Ela confirma que é dona
uma gar�onière...

1369
01:18:39,220 --> 01:18:42,098
<... correspondente a
descrição feita pelo acusado?

1370
01:18:43,780 --> 01:18:47,329
Um quarto, dois móveis.

1371
01:18:47,460 --> 01:18:49,655
<Com paredes pretas,
espelhos por toda parte.

1372
01:18:49,780 --> 01:18:51,498
Um pouco vistoso, todo mundo diz.

1373
01:18:51,620 --> 01:18:52,655
<Todos quem?

1374
01:18:52,780 --> 01:18:54,452
Todos os meus amigos.

1375
01:18:54,940 --> 01:18:57,454
Deixo a chave embaixo
Eu sou o capacho e eles vão lá.

1376
01:18:57,580 --> 01:19:00,492
Às vezes, quando eu vou,
uma ou duas vezes...

1377
01:19:00,620 --> 01:19:05,410
... achei ocupado
e eu fui.

1378
01:19:06,220 --> 01:19:08,734
Isso é o suficiente, vamos seguir em frente
em comparação, levante-se.

1379
01:19:10,500 --> 01:19:13,378
Reconhece no presente aqui
o autodenominado Santini Silvio?

1380
01:19:14,220 --> 01:19:15,414
- Não.
- Aqui.

1381
01:19:15,540 --> 01:19:17,531
<Está tudo bem, eles me deram
os comprimidos, mas posso ver.

1382
01:19:17,660 --> 01:19:18,410
<Mas é seguro?

1383
01:19:18,540 --> 01:19:19,450
Tenho certeza que sim.

1384
01:19:19,820 --> 01:19:20,969
E então essa foi ótima.

1385
01:19:21,100 --> 01:19:23,409
<Não é comum e
atarracado como este.

1386
01:19:23,780 --> 01:19:25,498
Olha esse corte.

1387
01:19:26,060 --> 01:19:28,096
Mas desculpe, então por que
ele se apresentou?

1388
01:19:28,220 --> 01:19:30,654
Por escrúpulo. Le
Gar�onniere são parecidos...

1389
01:19:30,780 --> 01:19:32,418
...e eu tenho um quase igual.

1390
01:19:32,540 --> 01:19:34,735
Quase, mas não isso.

1391
01:19:35,460 --> 01:19:38,577
<E isso prova que
a testemunha indescritível...

1392
01:19:38,700 --> 01:19:42,773
...a defesa não existe.
Nunca existiu.

1393
01:19:43,140 --> 01:19:44,459
E não falamos mais sobre isso.

1394
01:19:45,100 --> 01:19:48,092
Certamente existe.
Eu tenho isso aqui diante dos meus olhos.

1395
01:19:48,820 --> 01:19:50,731
Exceto que não precisa fazer isso
fazer com este.

1396
01:19:50,860 --> 01:19:54,569
<Ele era um homem alto e bonito,
olhos finos e escuros.

1397
01:19:54,700 --> 01:19:55,974
Mãos compridas.

1398
01:19:56,420 --> 01:19:58,490
Se fosse assim
Eu não fui aqui.

1399
01:19:59,060 --> 01:20:00,493
Poderíamos fazer um kit de identidade.

1400
01:20:00,620 --> 01:20:02,417
Bem, ótimo, então vamos encontrá-lo.

1401
01:20:02,660 --> 01:20:04,935
Em suma, existe.
Eu me lembro muito bem.

1402
01:20:05,860 --> 01:20:08,579
Eu o conheci uma manhã
que eu estava dormindo.

1403
01:20:08,700 --> 01:20:09,894
Foi um sonho então.

1404
01:20:10,100 --> 01:20:11,692
Não, eu estava com sono.

1405
01:20:12,940 --> 01:20:15,056
Mas ele era real, tudo bem.

1406
01:20:15,620 --> 01:20:18,453
Eu lembro que eu tinha
um sono naquela manhã...

1407
01:20:18,980 --> 01:20:21,892
Mas isso aconteceu comigo muitas vezes
porque a noite do Gino...

1408
01:20:22,020 --> 01:20:23,533
... ele sentiu vontade de ficar acordado.

1409
01:20:23,940 --> 01:20:25,419
Você sabe como é, Senhor Presidente.

1410
01:20:26,180 --> 01:20:28,330
Eu tive que me levantar
da manhã, às cinco.

1411
01:20:29,020 --> 01:20:32,933
Foi uma daquelas manhãs
que onde você cai você adormece.

1412
01:20:33,060 --> 01:20:34,209
<E onde ele estava trabalhando?

1413
01:20:34,340 --> 01:20:38,094
<Não me lembro. Para mim
os pisos são todos iguais.

1414
01:20:39,540 --> 01:20:43,010
<O que eu lembro é que
Eu pensei que estava sozinho como sempre

1415
01:20:43,300 --> 01:20:44,813
<Em vez disso, ele estava lá.

1416
01:20:45,500 --> 01:20:48,936
<Como ele me contou mais tarde, aconteceu imediatamente
impressionado com meu charme.

1417
01:20:49,740 --> 01:20:52,812
<Eu não acreditei, mas então
ele me explicou aquela loira...

1418
01:20:52,940 --> 01:20:55,693
<... esguio,
com um porte elegante...

1419
01:20:55,820 --> 01:20:57,378
<Eu bati nele.

1420
01:21:34,740 --> 01:21:39,018
Cale-se! Mantenha os olhos fechados
e ouça minha voz.

1421
01:21:39,140 --> 01:21:40,209
Quem é você?

1422
01:21:40,340 --> 01:21:42,615
- Um estranho.
- Um estranho?

1423
01:21:42,740 --> 01:21:45,891
Muitas vezes você sonha em ficar na cama
com um estranho.

1424
01:21:46,020 --> 01:21:48,329
Sim?
Bem, em resumo.

1425
01:21:49,220 --> 01:21:51,211
Eu te vi e te entendi.

1426
01:21:52,100 --> 01:21:54,739
- Você gosta do homem.
- Sim, não é ruim.

1427
01:21:55,620 --> 01:21:59,215
Você é sensual,
apaixonado, doce.

1428
01:21:59,740 --> 01:22:04,291
Você gosta de ser acariciado assim,
delicadamente, sim?

1429
01:22:05,100 --> 01:22:07,489
Sim, mas não a conheço.

1430
01:22:07,620 --> 01:22:09,372
- E o que isso importa?
- Não?

1431
01:22:09,500 --> 01:22:12,458
- Dois estranhos se conhecem...
- Isso pode ser feito?

1432
01:22:12,580 --> 01:22:18,018
...eles se amam, eles se despedem.

1433
01:22:21,860 --> 01:22:23,930
Aconteceu assim também
para Stella e Walter.

1434
01:22:24,060 --> 01:22:24,970
<Eles eram amigos seus?

1435
01:22:25,100 --> 01:22:27,614
Não, eles eram amantes apaixonados
da novela fotográfica...

1436
01:22:27,740 --> 01:22:28,695
..."Redemoinho de paixão".

1437
01:22:28,820 --> 01:22:31,459
Ele é um profissional conhecido,
e ela é uma garçonete simples.

1438
01:22:33,140 --> 01:22:36,655
< Da poltrona para o camarim
O slide foi curto.

1439
01:22:37,220 --> 01:22:40,018
<E assim começou o costume
dos nossos encontros.

1440
01:22:40,140 --> 01:22:42,813
<Raro, curto e clandestino.

1441
01:22:43,540 --> 01:22:46,896
Senhor Presidente, mas de
Quem foi o mais culpado?

1442
01:22:47,420 --> 01:22:51,254
Meu, mesmo que eu não quisesse
Eu provoquei?

1443
01:22:51,940 --> 01:22:56,491
Ou dele, quem não resistiu a mim?
Meh!

1444
01:22:57,900 --> 01:23:00,130
<O engenheiro falou muito
que no final acabou...

1445
01:23:00,260 --> 01:23:03,377
...que eu estava errado
e ele está certo.

1446
01:23:03,820 --> 01:23:09,338
E isso, mesmo que o nosso
foi um amor impossível...

1447
01:23:09,460 --> 01:23:12,816
...não pudemos resistir
ao apelo dos sentidos.

1448
01:23:13,580 --> 01:23:14,854
Ele era um intelectual.

1449
01:23:14,980 --> 01:23:17,289
(O TELEFONE TOCA)

1450
01:23:17,420 --> 01:23:20,014
Você responde, se for Brusasca,
Antonelli ou De Pasqualis...

1451
01:23:20,140 --> 01:23:23,098
...eles não estão lá, se for o Crédito
Italiano, irei imediatamente.

1452
01:23:23,220 --> 01:23:26,018
Se for Birelli do Banca Popolare
de Novara, em meia hora.

1453
01:23:27,580 --> 01:23:29,457
Todos eles saíram.

1454
01:23:31,620 --> 01:23:32,848
- Quem era ele?
- Não sei.

1455
01:23:47,180 --> 01:23:52,413
Depois da paixão erótica, há
foi como um choque.

1456
01:23:53,300 --> 01:23:56,098
E então nossos olhos se fecharam.

1457
01:23:57,180 --> 01:23:58,659
Para vocês dois.

1458
01:24:00,460 --> 01:24:03,133
Porque nos conhecemos
tão tarde?

1459
01:24:06,020 --> 01:24:07,658
Você já tem que sair?

1460
01:24:07,940 --> 01:24:11,455
Não, eu estava dizendo no final da vida.

1461
01:24:13,580 --> 01:24:15,172
Antes tarde do que nunca.

1462
01:24:15,460 --> 01:24:16,688
Oh sim!

1463
01:24:18,540 --> 01:24:20,690
Você não tem um AIka Seltzer?

1464
01:24:21,220 --> 01:24:22,972
Uma Aika Seltzer.

1465
01:24:30,300 --> 01:24:31,574
Eu dei a ele sim.

1466
01:24:32,220 --> 01:24:35,018
Ele sempre teve uma coisa aqui
na boca do estômago.

1467
01:24:35,140 --> 01:24:37,210
Coitado, ele estava
ele também está infeliz.

1468
01:24:37,500 --> 01:24:40,378
Casado com uma esposa
frio e insensível.

1469
01:24:41,060 --> 01:24:43,699
Se bem me lembro
também deficiente.

1470
01:24:48,180 --> 01:24:51,650
É o infarto, Gabriellina.

1471
01:24:51,980 --> 01:24:57,259
Que dor aqui no braço.
Ele me pegou.

1472
01:24:57,820 --> 01:24:59,856
Muita fumaça.

1473
01:25:00,620 --> 01:25:02,656
Muito trabalho, muito estresse.

1474
01:25:02,780 --> 01:25:05,692
Ataque cardíaco ou nenhum ataque cardíaco
você vem para o julgamento.

1475
01:25:05,820 --> 01:25:08,493
Mas sou intransportável.

1476
01:25:08,620 --> 01:25:10,292
Tudo bem, vou fazer você gozar
aqui o Tribunal.

1477
01:25:10,540 --> 01:25:12,531
(O TELEFONE TOCA)

1478
01:25:12,660 --> 01:25:15,538
Para Brusasca, Colantuoni
e Vaccari não estão lá...

1479
01:25:15,660 --> 01:25:17,059
...Estou na clínica na Suíça.

1480
01:25:17,180 --> 01:25:20,695
Se for o Banca Popolare di Novara
Eu irei imediatamente. Eu te imploro.

1481
01:25:27,460 --> 01:25:33,092
(sotaque alemão) Sim? Não,
o engenheiro não está lá.

1482
01:25:33,220 --> 01:25:34,539
<Está no Japão.

1483
01:25:35,300 --> 01:25:39,498
Garçom, eu relato,
não duvide.

1484
01:25:41,580 --> 01:25:45,289
Brusasca quer o dinheiro de volta,
o banco não quer entregá-los para mim.

1485
01:25:45,420 --> 01:25:47,251
O que eu faço?
Eu atiro em mim mesmo?

1486
01:25:47,380 --> 01:25:49,689
Faça o que quiser, isso é o suficiente
que você venha ao julgamento.

1487
01:25:49,820 --> 01:25:53,813
Pense nisso, basicamente ninguém
ele entendeu que era eu.

1488
01:25:53,940 --> 01:25:55,089
Eu entendi isso.

1489
01:25:55,220 --> 01:25:57,131
Você não entendeu nada.

1490
01:25:57,260 --> 01:26:01,219
Eu só conheço aquele pobre
mulher infeliz corre o risco de prisão perpétua.

1491
01:26:01,580 --> 01:26:04,617
Reflita, envolva-se
em um processo.

1492
01:26:04,740 --> 01:26:07,812
Você sabe como eu sou. Eles são capazes
para me acusar de cumplicidade.

1493
01:26:07,940 --> 01:26:10,249
E então os jornais,
meu nome na primeira página.

1494
01:26:10,380 --> 01:26:12,336
Eu já os vejo no Ministério
das Finanças.

1495
01:26:12,460 --> 01:26:14,928
Champanhe para todos,
finalmente o pegamos.

1496
01:26:15,060 --> 01:26:20,259
É uma besteira louca.
Eu digo isso por você. Eu penso em você.

1497
01:26:20,740 --> 01:26:22,731
Já faz tanto tempo que estamos casados
o que você pensa de mim.

1498
01:26:23,620 --> 01:26:25,975
Se deixássemos tudo isso
isso não teria acontecido.

1499
01:26:26,100 --> 01:26:27,328
Pelo menos prisão perpétua.

1500
01:26:27,460 --> 01:26:29,257
Na Vela?
Não exagere.

1501
01:26:29,380 --> 01:26:32,577
Não, para mim. Se não
você aparecer, eu mato você.

1502
01:26:33,060 --> 01:26:35,528
Deixe o processo terminar,
talvez em recurso.

1503
01:26:35,660 --> 01:26:37,935
Aqui, escrevo no Apelo
uma carta ao Tribunal...

1504
01:26:38,060 --> 01:26:38,890
...e eu explico tudo.

1505
01:26:39,020 --> 01:26:41,898
- Uma carta anônima?
- Claro, é tudo a mesma coisa.

1506
01:26:42,020 --> 01:26:44,215
- Não é a mesma coisa?
- Não é a mesma coisa.

1507
01:26:46,340 --> 01:26:47,773
Você tem que aparecer amanhã.

1508
01:26:49,900 --> 01:26:51,174
Tudo bem, você venceu.

1509
01:26:51,300 --> 01:26:53,495
Mas pelo menos deixe-me o gesto simpático.

1510
01:26:54,820 --> 01:26:57,653
Amanhã apareço sozinho,
palavra de honra.

1511
01:26:57,980 --> 01:26:59,777
E você finge
de não saber nada.

1512
01:26:59,980 --> 01:27:03,734
Sou eu quem assume isso
todas as responsabilidades como homem.

1513
01:27:05,540 --> 01:27:06,495
Huh?

1514
01:27:07,020 --> 01:27:08,897
Prisão perpétua.

1515
01:27:09,980 --> 01:27:16,419
O ilustre Ministério Público
ele não hesitou nem por um momento...

1516
01:27:16,780 --> 01:27:21,774
...para pedir isso
mulher a pena máxima.

1517
01:27:22,740 --> 01:27:28,133
Frase certa, sim, certo
sentença se o acusado...

1518
01:27:28,260 --> 01:27:31,297
...era culpado, mas não sou.

1519
01:27:33,300 --> 01:27:37,213
<Não é prova,
não é um testemunho...

1520
01:27:37,340 --> 01:27:42,209
...eles foram capazes de apoiar
o frágil castelo...

1521
01:27:42,340 --> 01:27:45,218
...construído pelo Ministério Público
com uma superficialidade...

1522
01:27:45,340 --> 01:27:51,370
<... e uma indeterminação que
raramente na minha carreira...

1523
01:27:51,500 --> 01:27:56,620
<... eu consegui ver
em um Tribunal de Justiça.

1524
01:27:57,380 --> 01:28:03,649
Por isso apelo
não só à clemência...

1525
01:28:03,780 --> 01:28:08,934
<... mas no sentido superior
de justiça deste Tribunal.

1526
01:28:09,660 --> 01:28:11,332
Ele não tem nada a acrescentar
o acusado?

1527
01:28:13,540 --> 01:28:15,451
Eu digo a ela, ela não tem nada
adicionar?

1528
01:28:17,540 --> 01:28:19,212
- Quem, eu?
- <Sim, ela.

1529
01:28:19,340 --> 01:28:21,171
Eu não matei Gino.

1530
01:28:21,740 --> 01:28:23,810
Você não mata ninguém
que você ama.

1531
01:28:25,780 --> 01:28:27,816
Então Gino era eu
gostei imediatamente.

1532
01:28:28,260 --> 01:28:29,579
<O que você está dizendo?

1533
01:28:30,340 --> 01:28:32,934
Ele apareceu de uma nuvem de fumaça,
como Mandrágora.

1534
01:28:33,060 --> 01:28:34,334
Mas o que você faz, começa de novo?

1535
01:28:34,580 --> 01:28:37,458
Houve uma longa carícia.

1536
01:28:38,220 --> 01:28:40,495
Ele começou de cima e foi
já lentamente.

1537
01:28:40,620 --> 01:28:43,134
Isso é o suficiente.
O Tribunal se retira.

1538
01:28:45,300 --> 01:28:46,130
Sim.

1539
01:28:46,460 --> 01:28:47,290
Sim.

1540
01:28:47,900 --> 01:28:48,810
Sim.

1541
01:28:49,500 --> 01:28:50,376
Sim.

1542
01:28:51,100 --> 01:28:51,976
Sim.

1543
01:28:55,620 --> 01:28:56,689
<Então?

1544
01:28:57,580 --> 01:28:58,490
Por favor?

1545
01:28:58,620 --> 01:28:59,530
Sim ou não?

1546
01:29:00,180 --> 01:29:02,819
Perguntei apenas se o Tribunal
acredita que adquiriu...

1547
01:29:02,940 --> 01:29:05,295
...todos os elementos
essencial para o julgamento.

1548
01:29:05,420 --> 01:29:06,853
Posso fazer uma ligação?

1549
01:29:08,340 --> 01:29:10,137
Para quem você gostaria de ligar?

1550
01:29:10,580 --> 01:29:11,695
Para meu marido.

1551
01:29:11,820 --> 01:29:13,776
Então ele nos dá uma mão
porque estamos sozinhos...

1552
01:29:13,900 --> 01:29:17,370
...simplesmente não conseguimos descobrir.
- É muito importante.

1553
01:29:19,220 --> 01:29:21,575
Eu aponto que você está ligando
não há nenhum aqui.

1554
01:29:21,700 --> 01:29:24,498
- Não é um
esquecimento. - Estou indo para o bar.

1555
01:29:24,620 --> 01:29:26,258
Você só pode sair daqui
com a frase.

1556
01:29:26,380 --> 01:29:28,655
Escreva que o juramentado Sansão
na pergunta um...

1557
01:29:28,780 --> 01:29:29,656
- Não.
- Votar não?

1558
01:29:29,780 --> 01:29:32,169
Não, não podemos julgar...
(BATE)

1559
01:29:32,860 --> 01:29:33,337
Abra.

1560
01:29:40,100 --> 01:29:42,739
Por ordem do público
Ministério eu tenho que te contar...

1561
01:29:42,860 --> 01:29:45,169
<... que algo aconteceu
de gravidade excepcional.

1562
01:29:45,300 --> 01:29:46,050
Dizer.

1563
01:29:46,540 --> 01:29:49,259
Há outra reclamação contra
a acusada Candela Tina.

1564
01:29:49,500 --> 01:29:51,172
<Gosto de outro?

1565
01:29:53,220 --> 01:29:55,939
"Eu, abaixo-assinado, denuncio
a este comando superior...

1566
01:29:56,060 --> 01:29:58,096
...da polícia
minha esposa Candela Tina...

1567
01:29:58,220 --> 01:30:00,097
...devido ao abandono
do teto conjugal.

1568
01:30:00,220 --> 01:30:02,051
Por favor, localize-a
com urgência."

1569
01:30:02,180 --> 01:30:03,898
"Com obediência, Benacci Gino."

1570
01:30:04,420 --> 01:30:06,456
Ela afirma ser
Bem-vindo, Gino?

1571
01:30:08,860 --> 01:30:12,853
Precisamente, como se constata
lá da reclamação anexa.

1572
01:30:12,980 --> 01:30:15,540
<É óbvio que este é o caso
de um caso de homonímia.

1573
01:30:15,820 --> 01:30:17,048
Apresente o acusado.

1574
01:30:23,340 --> 01:30:24,898
Eles me deram uma sentença de prisão perpétua?

1575
01:30:25,260 --> 01:30:26,295
Lá.

1576
01:30:30,340 --> 01:30:32,774
Chanceler, eles me pegaram
dada uma sentença de prisão perpétua?

1577
01:30:36,980 --> 01:30:39,210
-Gino.
-Tina.

1578
01:30:39,940 --> 01:30:41,498
Eles me deram uma sentença de prisão perpétua?

1579
01:30:41,980 --> 01:30:43,413
O que você está dizendo?

1580
01:30:43,540 --> 01:30:47,294
Cale a boca, já entendo pouco.
Deixe-me ouvir o que ele diz...

1581
01:30:47,420 --> 01:30:48,569
...o presidente.

1582
01:30:49,500 --> 01:30:50,774
Você me deu uma sentença de prisão perpétua?

1583
01:30:51,180 --> 01:30:53,978
Candela Tina, ela está falando
com o marido Benacci� Gino?

1584
01:30:54,100 --> 01:30:55,499
Sim.

1585
01:30:55,620 --> 01:30:56,848
<Você percebe...

1586
01:30:56,980 --> 01:30:59,130
Não é sério,
até o médico disse isso.

1587
01:30:59,300 --> 01:31:01,370
Ele disse que isso poderia acontecer,
Eu tenho que me acalmar.

1588
01:31:01,500 --> 01:31:04,492
Eu até falo com ele na cela agora
Eu não falo mais com ele. Não é sério.

1589
01:31:04,620 --> 01:31:06,417
Leve-a de volta para sua mesa.

1590
01:31:06,740 --> 01:31:09,777
- Eu tenho que ir lá.
- Ir.

1591
01:31:11,300 --> 01:31:14,929
Em suma, ele pretende relatar a sua própria
esposa por tentativa de homicídio?

1592
01:31:16,340 --> 01:31:17,329
Mão!

1593
01:31:17,820 --> 01:31:20,618
Pretendo denunciá-la por abandono
do teto conjugal.

1594
01:31:20,740 --> 01:31:24,892
Quando cheguei em casa
Nunca mais encontrei.

1595
01:31:25,020 --> 01:31:26,214
Eu sou o marido.

1596
01:31:26,940 --> 01:31:30,296
- E então... - Mas ela entrou
Eu cavei, caí nisso, sim ou não?

1597
01:31:30,980 --> 01:31:33,130
Sim, eu caí nessa.

1598
01:31:33,340 --> 01:31:34,773
<E então o que ele fez?

1599
01:31:36,500 --> 01:31:37,933
Eu fui cuidar dos meus negócios.

1600
01:31:38,060 --> 01:31:40,779
- Durante três anos?
- Durante três anos.

1601
01:31:40,980 --> 01:31:43,733
Quando eu fico com raiva
Eu fico com muita raiva.

1602
01:31:44,340 --> 01:31:47,730
E então alguém pode fazer isso
o que ele quiser.

1603
01:31:47,860 --> 01:31:50,010
Mas você sobre o processo
você não sabia de nada?

1604
01:31:50,140 --> 01:31:51,129
Você não lê jornais?

1605
01:31:52,380 --> 01:31:54,575
Eu os li, mais de um.

1606
01:31:54,940 --> 01:31:58,410
Jornal Esportivo,
Correio esportivo.

1607
01:31:58,540 --> 01:31:59,893
Guérin Desportivo.

1608
01:32:00,420 --> 01:32:03,093
Eu nunca soube de nada
do julgamento, eu juro.

1609
01:32:03,620 --> 01:32:06,418
Ele volta depois de três anos e exige
encontrar sua esposa em casa?

1610
01:32:07,460 --> 01:32:08,813
Eu exijo sim.

1611
01:32:09,140 --> 01:32:11,608
Ele não pode fazer isso
o que você quiser.

1612
01:32:14,180 --> 01:32:16,774
Resumindo, tanto agora...

1613
01:32:19,260 --> 01:32:20,932
Eu mesmo a perdôo.

1614
01:32:23,700 --> 01:32:29,570
(MÚSICA DE FUNDO)

1615
01:32:30,020 --> 01:32:32,580
(MÚSICA DE FUNDO)

1616
01:32:32,700 --> 01:32:33,894
Está tudo bem.

1617
01:32:34,020 --> 01:32:35,897
Coloquei de volta como antes.

1618
01:32:36,020 --> 01:32:37,976
Que dois quartos?

1619
01:32:38,140 --> 01:32:40,415
Apenas um, tudo para nós.

1620
01:32:42,420 --> 01:32:44,092
Você estava certo.

1621
01:32:44,260 --> 01:32:47,969
A vida de casado acabou
até chutando na cama.

1622
01:32:48,420 --> 01:32:55,292
(MÚSICA DE FUNDO)

1623
01:32:57,660 --> 01:33:04,498
(MÚSICA DE FUNDO)

1624
01:33:26,740 --> 01:33:29,971
<Está tudo bem,
Coloquei de volta como antes.

1625
01:33:30,180 --> 01:33:34,014
Que dois quartos?
Apenas um, tudo para nós.

1626
01:33:34,940 --> 01:33:36,532
Você estava certo.

1627
01:33:36,660 --> 01:33:40,414
A vida de casado acabou
até chutando na cama.

1628
01:33:43,580 --> 01:33:45,411
É assim que você me perdoa?

1629
01:33:47,380 --> 01:33:49,018
A culpa é sua.

1630
01:33:49,540 --> 01:33:52,259
Sua puta ladra suja!

1631
01:33:52,780 --> 01:33:56,295
Mas como? Você sai, você volta
quando quiser e a culpa é minha?

1632
01:33:57,020 --> 01:33:58,453
A culpa é sua, sim.

1633
01:33:58,860 --> 01:34:01,818
E então eu não preciso disso
de ninguém, muito menos de você.

1634
01:34:02,220 --> 01:34:03,653
Estou bem sozinho.

1635
01:34:04,540 --> 01:34:07,213
Livre, longe,
e agora eu te digo.

1636
01:34:07,780 --> 01:34:10,931
Eu nunca pensei em você.
Nem mesmo um minuto.

1637
01:34:12,980 --> 01:34:14,811
Então, o que você voltou para fazer?

1638
01:34:15,180 --> 01:34:17,569
Você poderia ter ficado lá
livre e distante.

1639
01:34:17,700 --> 01:34:20,453
E você me deixou na prisão pelo resto da vida
que era muito parecido.

1640
01:34:21,260 --> 01:34:22,898
Não!

1641
01:34:28,420 --> 01:34:30,888
Gino! Gino! Não!

1642
01:34:37,380 --> 01:34:38,938
Onde ele está?

1643
01:34:42,820 --> 01:34:44,299
Mas esta é minha foto.

1644
01:34:44,940 --> 01:34:46,339
Eu também me saí bem.

1645
01:34:48,340 --> 01:34:49,693
É o processo.

1646
01:34:54,140 --> 01:34:55,937
Então você pensou em mim.

1647
01:34:57,300 --> 01:34:58,813
Então você sempre pensou em mim.

1648
01:35:06,540 --> 01:35:08,053
Mas então você sabia.

1649
01:35:11,420 --> 01:35:13,775
Então você sabia
que eu estava na prisão.

1650
01:35:13,900 --> 01:35:17,097
- Você sabia disso.
- Sim, eu sabia.

1651
01:35:17,460 --> 01:35:18,939
Eu sabia disso sim.

1652
01:35:20,060 --> 01:35:21,732
Melhor eu morrer e você na prisão.

1653
01:35:21,860 --> 01:35:23,691
Você não me queria mais de qualquer maneira.

1654
01:35:24,820 --> 01:35:26,936
Mas por que eu não te queria mais?

1655
01:35:27,540 --> 01:35:29,735
Que eles matem você!

1656
01:35:34,060 --> 01:35:35,857
Que tolo você é!

1657
01:35:36,180 --> 01:35:37,852
Gino!
Gino!

1658
01:35:40,620 --> 01:35:47,173
(MÚSICA DE FUNDO)

1659
01:35:50,620 --> 01:35:52,451
Eu não voltei porque...

1660
01:35:58,700 --> 01:36:00,258
Porque eu te amei demais.

1661
01:36:02,020 --> 01:36:04,329
Era melhor se você me quisesse menos
bem e eu não fiz isso...

1662
01:36:04,460 --> 01:36:05,813
...três anos de prisão.

1663
01:36:09,100 --> 01:36:11,170
Mas então quem te disse
que eu te amo?

1664
01:36:11,300 --> 01:36:12,415
Quem te contou?

1665
01:36:13,300 --> 01:36:15,575
Quem te contou?
Quem?

1666
01:36:18,900 --> 01:36:20,970
Cada tapa
o que você está me dando? Ele diz.

1667
01:36:22,900 --> 01:36:24,049
Não!

1668
01:36:25,580 --> 01:36:27,696
Cada tapa
o que você está me dando? Ele diz.

1669
01:36:28,020 --> 01:36:30,056
Cada tapa
o que você está me dando? Ele diz.

1670
01:36:32,700 --> 01:36:40,698
(MÚSICA DE FUNDO)

1671
01:36:43,620 --> 01:36:45,372
Eu não entendo nada.

1672
01:36:46,020 --> 01:36:47,419
Eu não me conheço mais.

1673
01:36:49,900 --> 01:36:51,049
Eu faço.

1674
01:37:01,620 --> 01:37:03,258
Então você me conta.

1675
01:37:04,140 --> 01:37:05,414
Por que eu voltei?

1676
01:37:08,540 --> 01:37:11,612
Nunca pensei nisso na minha vida.

1677
01:37:14,220 --> 01:37:15,938
Mas tenha cuidado.

1678
01:37:18,980 --> 01:37:21,369
Agora eu tenho uma cabeça
cheio de pensamentos.

1679
01:37:27,780 --> 01:37:35,698
(MÚSICA DE FUNDO)

1680
01:37:41,860 --> 01:37:51,815
Legendas:
CINEMATEXT MEDIA ITÁLIA